KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9003 H3001 |
בִּ (bi) יבֹ֤שׁ (jvósh) |
i, genom, via, med torka |
in to wither |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H7105b H9024 |
קְצִירָ (qetzira) הּ֙ (h) |
lövverk henne, hennes |
foliage her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
| H7665 |
תִּשָּׁבַ֔רְנָה (tishavarenah) |
bryta sönder |
to break | Verb Verb nifal 3p ♀ pl. nifal tredje person femininum pluralis |
VNi3fp |
| H0802 |
נָשִׁ֕ים (nashim) |
kvinna, hustru |
woman | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H0935 |
בָּא֖וֹת (bavót) |
komma, gå in, gå ut, föra fram |
to come (in) | Verb Verb qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis |
Vqrfpa |
| H0215 |
מְאִיר֣וֹת (meirvót) |
lysa, ge ljus |
to light | Verb Verb hifil particip aktiv ♀ pl. hifil particip aktiv femininum pluralis |
Vhrfpa |
| H0853 H9034 |
אוֹתָ֑ (vóta) הּ (h) |
- henne |
obj. her |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
To Sp3fs |
| H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. konjunktion |
Tc |
| H3808 |
לֹ֤א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H5971a H9014 |
עַם (am-) ־ |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... -, bindestreck, maqif |
people link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H0998 |
בִּינוֹת֙ (binvót) |
förstånd, intellektuell förmåga att ... |
understanding | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
| H1931 |
ה֔וּא (ho) |
han |
he she it | Pron. Pron. personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis |
Pp3ms |
| H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
| H3651c |
כֵּן֙ (ken) |
så |
so | Adv. Adverb |
D |
| H3808 H9014 |
לֹֽא (ló-) ־ |
inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H7355 H9033 |
יְרַחֲמֶ֣ (jerachame) נּוּ (no) |
vara barmhärtig, visa barmhärtighet ... honom |
to have compassion him |
Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vpi3ms Sp3ms |
| H6213a H9033 |
עֹשֵׂ֔ (óshe) הוּ (ho) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... honom |
to make him |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vqrmsc Sp3ms |
| H9002 H3335 H9033 |
וְ (ve) יֹצְר֖ (jótzer) וֹ (vó) |
och, men forma, skulptera, designa, krukmaka ... honom |
and to form him |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Vqrmsc Sp3ms |
| H3808 |
לֹ֥א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H2603a H9033 H9016 H9018 |
יְחֻנֶּֽ (jechune) נּוּ (no) ׃ ס (s) |
visa nåd, visa oförtjänt kärlek, vi ... honom [Vers slut] [Vers slut] ? |
be gracious him verseEnd section |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms Sp3ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
