Jes 25:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 24:23      Jes 25:2

Jesaja 25:1

[Kapitel 13-24 beskriver Guds domar över nationer och städer. Hela kapitel 25 är en lovsång till Härskarornas Herre som kuvar sina fiender och uppenbarar sig som kung på Sions berg (Jes 24:23) inför hela jorden, till stor glädje och tröst för alla som väntar på honom.]
Herre (Jahveh), du är min Gud (Elohim)!
Jag vill upphöja dig, jag vill prisa ditt namn!
För du har gjort något underbart (ett förunderligt mirakel) [Jes 9:6],
[dina] beslut (visa rådslut, planer) sedan urminnes tid – [är, uppfylls, står fast i] trofast sanning.
[På hebreiska avslutas meningen: emonah omen. Bägge orden (trofasthet och sanning/trovärdighet) springer ur verbet aman – att tro, förtrösta, bekräfta, stödja, bygga upp, vårda, fostra och stå fast. När hebreiskan upprepar ord är det för att betona och understryka. Ordet för beslut (hebr. etsah) står i plural (hebr. esot) och kan syfta på "alla Guds rådslut", men pluralformen kan även betona att något är helt oundvikligt, som t.ex. i Jes 53:9, där ordet för död är i plural. Pluralformen esot och det dubbelbetonade emonah omen, understryker och förstärker hur absolut kompromisslöst sanna och trofasta Guds visa rådslut är. Se även Jes 37:26; 42:9; 46:10.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יְהוָה   אֱלֹהַי   אַתָּה   אֲרוֹמִמְךָ   אוֹדֶה   שִׁמְךָ   כִּי   עָשִׂיתָ   פֶּלֶא   עֵצוֹת   מֵרָחוֹק   אֱמוּנָה   אֹמֶן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

κύριε ὁ θεός μου δοξάσω σε ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν γένοιτο κύριε

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0430
H9020
 אֱלֹהַ (elóha)
י֙ (j)
 Gud, Elohim
min
 God
my
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncmpc
Sp1bs
H0859a
 אַתָּ֔ה (atah)
 du
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H7311a
H9031
 אֲרֽוֹמִמְ (arvómime)
ךָ֙ (kha)
 lyfta upp
dig
 to exalt
you
Verb Verb
piel 1p sing. piel första person singularis

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Vpi1cs
Sp2ms
H3034
 אוֹדֶ֣ה (vóde)
 prisa, tacka
 to praise
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

Vhi1cs
H8034
H9021
 שִׁמְ (shime)
ךָ֔ (kha)
 namn
din, ditt
 name
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H6213a
 עָשִׂ֖יתָ (asita)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H6382
 פֶּ֑לֶא (pele)
 under, tecken, mirakel, något under ...
 wonder
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H6098
 עֵצ֥וֹת (etzvót)
 råd, förslag
 counsel
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9006
H7350
 מֵֽ (me)
רָח֖וֹק (rachvóq)
 från
avlägsen
 from
distant
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Aabsa
H0530
 אֱמ֥וּנָה (emonah)
 trofasthet, fasthet, stabilitet, tr ...
 faithfulness
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H0544
H9016
 אֹֽמֶן (ómen)
׃
trofasthet
[Vers slut]
 faithfulness
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)