KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H5128 |
נ֣וֹעַ (nvóa) |
skaka, röra på sig, svaja |
to shake | Verb Verb qal qal |
Vqcc |
| H5128 |
תָּנ֤וּעַ (tanoa) |
skaka, röra på sig, svaja |
to shake | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Vqi3fs |
| H0776 |
אֶ֙רֶץ֙ (eretz) |
land, mark, jord, landområde |
land | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9004 H7910 |
כַּ (ka) שִּׁכּ֔וֹר (shikvór) |
som berusad |
like drunken |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Aabsa |
| H9001 H5110 |
וְ (ve) הִֽתְנוֹדְדָ֖ה (hitenvódedah) |
och, men, tillsammans med vandra, flacka omkring |
seq to wander |
Konj. konjunktion Verb Verb 3p ♀ sing. tredje person femininum singularis |
c Vtq3fs |
| H9004 H4412 |
כַּ (ka) מְּלוּנָ֑ה (melonah) |
som vaktskjul |
like lodge |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Rd Ncfsa |
| H9001 H3513 |
וְ (ve) כָבַ֤ד (khavad) |
och, men, tillsammans med ära, hedra, skumma, svår, förhärda ... |
seq to honor |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
c Vqq3ms |
| H5921a H9034 |
עָלֶ֙י (ale) הָ֙ (ha) |
på, över, ovanför henne |
upon her |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Rd Sp3fs |
| H6588 H9024 |
פִּשְׁעָ֔ (pishea) הּ (h) |
uppror, överträdelse, rebelliskhet, ... henne, hennes |
transgression her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
| H9001 H5307 |
וְ (ve) נָפְלָ֖ה (nafelah) |
och, men, tillsammans med falla |
seq to fall |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
c Vqq3fs |
| H9002 H3808 H9014 |
וְ (ve) לֹא (ló-) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
and not link |
Konj. konjunktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
C Tn |
| H3254 |
תֹסִ֥יף (tósif) |
lägga till |
to add | Verb Verb hifil 3p ♀ sing. hifil tredje person femininum singularis |
Vhi3fs |
| H6965b H9016 H9018 |
קֽוּם (qom) ׃ ס (s) |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... [Vers slut] [Vers slut] ? |
to arise verseEnd section |
Verb Verb qal qal |
Vqcc |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
