KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9001 H1961 |
וְ (ve) הָיָ֤ה (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
seq to be |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
c Vqq3ms |
| H9004 H5971a |
כָ (kha) עָם֙ (am) |
som folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... |
like people |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H9004 H3548 |
כַּ (ka) כֹּהֵ֔ן (kóhen) |
som präst |
like priest |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H9004 H5650 |
כַּ (ka) עֶ֙בֶד֙ (eved) |
som tjänare, arbetare, slav |
like servant slave |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H9004 H0113 H9023 |
כַּֽ (ka) אדֹנָ֔י (dónaj) ו (v) |
som herre hans |
like lord his |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Ncmpc Sp3ms |
| H9004 H8198 |
כַּ (ka) שִּׁפְחָ֖ה (shifechah) |
som tjänarinna |
like maidservant |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Rd Ncfsa |
| H9004 H1404 H9024 |
כַּ (ka) גְּבִרְתָּ֑ (gevireta) הּ (h) |
som härskarinna, husfru, överordnade, d ... henne, hennes |
like lady her |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Rd Ncfsc Sp3fs |
| H9004 H7069 |
כַּ (ka) קּוֹנֶה֙ (qvóne) |
som köpa, skapa, få |
like to buy |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Rd Vqrmsa |
| H9004 H4376 |
כַּ (ka) מּוֹכֵ֔ר (mvókher) |
som sälja |
like to sell |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Rd Vqrmsa |
| H9004 H3867b |
כַּ (ka) מַּלְוֶה֙ (maleve) |
som låna |
like to borrow |
Prep. Preposition Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
Rd Vhrmsa |
| H9004 H3867b |
כַּ (ka) לֹּוֶ֔ה (lóe) |
som låna |
like to borrow |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Rd Vqrmsa |
| H9004 H5383 |
כַּ (ka) נֹּשֶׁ֕ה (nóshe) |
som låna |
like to lend |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Rd Vqrmsa |
| H9004 H0834d |
כַּ (ka) אֲשֶׁ֖ר (asher) |
som som vilken |
like as which |
Prep. Preposition Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
R Tr |
| H5378 |
נֹשֶׁ֥א (nóshe) |
vara plundrad |
to exact | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| H9003 H9033 H9016 |
בֽ (v) וֹ (vó) ׃ |
i, genom, via, med honom [Vers slut] |
in him verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
