MA har 17 ord, LXX har 21 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H0954 |
בּ֣וֹשִׁי (bosh) |
skämmas, att bli fördröjd | Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
| H6721 |
צִיד֔וֹן (Tsidon) |
Sidon | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
| H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H3220 |
יָ֔ם (jam) |
hav, sjö, väst, västerut | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H4581 |
מָע֥וֹז (maoz) |
värn, tillflykt, beskydd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9009 H3220 |
הַ (ha) יָּ֖ם (jam) |
[best. form] hav, sjö, väst, västerut |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֑ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2342a |
חַ֣לְתִּי (chol) |
bäva, vänta, dansa, bli sårad, låta... | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H3205 |
יָלַ֗דְתִּי (jalad) |
att föda | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֥א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H1431 |
גִדַּ֛לְתִּי (gadal) |
växa, bli stor, göra stor, bli mäkt... | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
| H0970 |
בַּחוּרִ֖ים (bachor) |
ung man, 17-21 år | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H7311a |
רוֹמַ֥מְתִּי (rom) |
lyfta upp | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
| H1330 H9016 |
בְתוּלֽוֹת (betolah) ׃ |
ung kvinna, ungmö, jungfru [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
