MA har 17 ord, LXX har 21 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0954 |
בּ֣וֹשִׁי (bosh) |
skämmas, att bli fördröjd | Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
H6721 |
צִיד֔וֹן (Tsidon) |
Sidon | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3220 |
יָ֔ם (jam) |
hav, sjö, väst, västerut | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4581 |
מָע֥וֹז (maoz) |
värn, tillflykt, beskydd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H3220 |
הַ (ha) יָּ֖ם (jam) |
[best. form] hav, sjö, väst, västerut |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֑ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H2342a |
חַ֣לְתִּי (chol) |
bäva, vänta, dansa, bli sårad, låta... | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3205 |
יָלַ֗דְתִּי (jalad) |
att föda | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֥א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H1431 |
גִדַּ֛לְתִּי (gadal) |
växa, bli stor, göra stor, bli mäkt... | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
H0970 |
בַּחוּרִ֖ים (bachor) |
ung man, 17-21 år | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H7311a |
רוֹמַ֥מְתִּי (rom) |
lyfta upp | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
H1330 H9016 |
בְתוּלֽוֹת (betolah) ׃ |
ung kvinna, ungmö, jungfru [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+