MA har 9 ord, LXX har 15 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִ֥י (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H4005 H9014 |
מִבְחַר (mivchar) ־ |
utvald - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6010 H9022 |
עֲמָקַ֖יִ (emeq) ךְ |
dal din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H4390 |
מָ֣לְאוּ (male) |
fylla, uppfylla, fullborda | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H7393 |
רָ֑כֶב (rechev) |
vagn | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9009 H6571b |
וְ (v) הַ (ha) פָּ֣רָשִׁ֔ים (parash) |
och, men [best. form] ryttare |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H7896 |
שֹׁ֖ת (shit) |
sätta | Verb Verb qal qal |
H7896 |
שָׁ֥תוּ (shit) |
sätta | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9009 H8179 H9011 H9016 |
הַ (ha) שָּֽׁעְרָ (shaar) ה (ha) ׃ |
[best. form] port [till] [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+