MA har 23 ord, LXX har 31 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9003 H6256 |
בָּ (b) עֵ֣ת (et) |
i, genom, via, med tid |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9009 H1931 |
הַ (ha) הִ֗יא (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
| H1696 |
דִּבֶּ֣ר (davar) |
tala | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H3068 |
יְהוָה֮ (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9003 H3027 |
בְּ (b) יַ֣ד (jad) |
i, genom, via, med hands |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3470a |
יְשַׁעְיָ֣הוּ (Jeshajaho) |
Jesaja | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
| H1121a H9014 |
בֶן (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0531 |
אָמוֹץ֮ (Amots) |
Amots | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
| H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹר֒ (amar) |
till, för, av säga, tala |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H1980 |
לֵ֗ךְ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H9001 H6605a |
וּ (v) פִתַּחְתָּ֤ (patach) |
och, men öppna |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis |
| H9009 H8242 |
הַ (ha) שַּׂק֙ (saq) |
[best. form] säcktyg |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9006 H5921a |
מֵ (m) עַ֣ל (al) |
från på, över, ovanför |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
| H4975 H9021 |
מָתְנֶ֔י (moten) ךָ |
höft din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9002 H5275 H9021 |
וְ (v) נַעַלְ (naal) ךָ֥ |
och, men sko, sandal din, ditt |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H2502a |
תַחֲלֹ֖ץ (chalats) |
rädda, befria | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H9006 H5921a |
מֵ (m) עַ֣ל (al) |
från på, över, ovanför |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
| H7272 H9021 |
רַגְלֶ֑י (regel) ךָ |
fot, ben din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9001 H6213a |
וַ (v) יַּ֣עַשׂ (asah) |
och, men göra, insätta, tillförordna, forma,... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H3651c |
כֵּ֔ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
| H1980 |
הָלֹ֖ךְ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal qal |
| H6174 |
עָר֥וֹם (arom) |
naken | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H3182 H9016 H9018 |
וְ (v) יָחֵֽף (jachef) ׃ ס (S) |
och, men barfota [Vers slut] [Vers slut] ? |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
