MA har 13 ord, LXX har 21 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0834a |
אֲשֶׁ֧ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H1288 H9033 |
בֵּרֲכ֛ (barach) וֹ (o) |
välsigna honom |
Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֥ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6635b |
צְבָא֖וֹת (tsava) |
Sebaot, Härskarornas Herre | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֑ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H1288 |
בָּר֨וּךְ (barach) |
välsigna | Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
H5971a H9020 |
עַמִּ֜ (am) י |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f... min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H4714 |
מִצְרַ֗יִם (mitsrajim) |
Egypten | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H4639 |
וּ (v) מַעֲשֵׂ֤ה (maaseh) |
och, men arbete, yrke |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3027 H9020 |
יָדַ (jad) י֙ |
två händers min |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0804 |
אַשּׁ֔וּר (Ashor) |
Ashor, Assyrien | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H5159 H9020 |
וְ (v) נַחֲלָתִ֖ (nachalah) י |
och, men arv min |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3478 H9016 H9018 |
יִשְׂרָאֵֽל (Jisrael) ׃ ס (S) |
Israel [Vers slut] [Vers slut] ? |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+