MA har 13 ord, LXX har 17 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H0335 H9048 |
אַיָּ (aj) ם֙ (m) |
var dem |
Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H0645 |
אֵפ֣וֹא (efo) |
var, nu, sedan, så | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H2450 H9021 |
חֲכָמֶ֔י (chacham) ךָ |
vis din, ditt |
Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9002 H5046 |
וְ (v) יַגִּ֥ידוּ (nagad) |
och, men berätta, lyfta fram något, upplysa,... |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis |
| H4994 |
נָ֖א (na) |
jag ber dig, snälla du | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H9005 H9032 |
לָ֑ (l) ךְ |
till, för, av du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H9002 H3045 |
וְ (v) יֵ֣דְע֔וּ (jada) |
och, men veta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
| H4100 H9014 |
מַה (mah) ־ |
vad - |
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
| H3289 |
יָּעַ֛ץ (jaats) |
råda, ge råd | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H3068 |
יְהוָ֥ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H6635b |
צְבָא֖וֹת (tsava) |
Sebaot, Härskarornas Herre | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
| H4714 H9016 |
מִצְרָֽיִם (mitsrajim) ׃ |
Egypten [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
