MA har 15 ord, LXX har 29 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H5782 |
וְ (v) עוֹרֵ֨ר (or) |
och, men vakna |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9033 |
עָלָ֜י (al) ו (o) |
på, över, ovanför honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֤ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6635b |
צְבָאוֹת֙ (tsava) |
Sebaot, Härskarornas Herre | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H7752 |
שׁ֔וֹט (shot) |
piska | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9004 H4347 |
כְּ (k) מַכַּ֥ת (maka) |
som sår, plåga, nederlag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H4080 |
מִדְיָ֖ן (Midjan) |
Midjan | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H6697 |
בְּ (b) צ֣וּר (tsor) |
i, genom, via, med klippa, flat klipphäll, massivt ber... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6159 |
עוֹרֵ֑ב (Orev) |
Orev | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H4294 H9023 |
וּ (v) מַטֵּ֙ (mateh) הוּ֙ (ho) |
och, men folkstam, stam, tvärslå, stav hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H9009 H3220 |
הַ (ha) יָּ֔ם (jam) |
[best. form] hav, sjö, väst, västerut |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H5375 H9033 |
וּ (v) נְשָׂא֖ (nasa) וֹ (o) |
och, men lyfta honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H1870 |
בְּ (b) דֶ֥רֶךְ (derech) |
i, genom, via, med väg, vandringsväg, resa, vana |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4714 H9016 |
מִצְרָֽיִם (mitsrajim) ׃ |
Egypten [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+