MA har 10 ord, LXX har 17 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3754 H9020 |
כָּרְמִ֥ (kerem) י |
vingård min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9007 H9005 H9030 |
שֶׁ (sh) לִּ֖ (l) י (ni) |
vilken, att till, för, av mig |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9005 H6440 H9020 |
לְ (l) פָנָ֑ (paneh) י |
till, för, av ansikte min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9009 H0505 |
הָ (ha) אֶ֤לֶף (elef) |
[best. form] tusen, 1000 |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H9031 |
לְ (l) ךָ֙ (cha) |
till, för, av dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H8010 |
שְׁלֹמֹ֔ה (Shlomoh) |
Salomo | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H3967 |
וּ (v) מָאתַ֖יִם (meah) |
och, men hundra, 100 |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♀ dualis (par/två) femininum dualis (två eller ett par) |
H9005 H5201 |
לְ (l) נֹטְרִ֥ים (natar) |
till, för, av behålla, bevara, hysa, vakta |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H6529 H9023 H9016 |
פִּרְיֽ (peri) וֹ (ho) ׃ |
frukt hans [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+