Höga v 4:16 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Höga v 4:15      Höga v 5:1

Höga Visan 4:16

Vakna, nordanvind,
och kom, sunnanvind,
blås över min trädgård
så att dess kryddor (doften av kryddorna) flyger (strömmar, droppar) ut.
Låt min älskade (raring) komma till sin trädgård
och äta dess utvalda frukter.
[Nordanvinden i Bibeln står för dom och olycka och har med sig kyla. Sunnanvinden har med sig värme. Inget annat väderstreck har så många olika ord som söder. Här används det hebreiska ordet tejman som ordagrant betyder "högra sidan" och symboliserar i detta fall det som är rätt och riktigt, det som finns på den högra sidan. Eftersom bruden önskar att både nordan och sunnan ska komma är det att tolka som att hon ber om att både motgång och medgång i livet ska göra att väldoften från trädgården sprids. Det överensstämmer med Jesu och Paulus undervisning om att vi alltid ska vara Messias väldoft oavsett omständigheterna, se Joh 12:1–3; 2 Kor 2:14–16.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

עוּרִי   צָפוֹן   וּבוֹאִי   תֵימָן   הָפִיחִי   גַנִּי   יִזְּלוּ   בְשָׂמָיו   יָבֹא   דוֹדִי   לְגַנּוֹ   וְיֹאכַל   פְּרִי   מְגָדָיו  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐξεγέρθητι βορρᾶ καὶ ἔρχου νότε διάπνευσον κῆπόν μου καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnurret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5782
 ע֤וּרִי (ori)
 vakna
 to rouse
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H6828
 צָפוֹן֙ (tóafvón)
 norr, norrut, nordanvind
 north
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H0935
 וּ (o)
ב֣וֹאִי (vvói)
 och, men
komma, gå in, gå ut, föra fram
 and
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

C
Vqv2fs
H8486
 תֵימָ֔ן (teiman)
 söder, söderut, södra, sunnanvind ...
 south
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H6315
 הָפִ֥יחִי (hafichi)
 andas på, fnysa
 to breathe
Verb Verb
hifil ♀ sing. hifil andra person femininum singularis

Vhv2fs
H1588
H9020
 גַנִּ֖ (gani)
י (j)
 fruktträdgård, trädgård
min
 garden
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H5140
 יִזְּל֣וּ (jióelo)
 flöda
 to flow
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H1314
H9023
 בְשָׂמָ֑י (vesamaj)
ו (v)
 krydda
hans
 spice
his
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H0935
 יָבֹ֤א (javó)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H1730
H9020
 דוֹדִ (dvódi)
י֙ (j)
 vän, raring, kärlek, passionerade k ...
min
 beloved
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H1588
H9023
 לְ (le)
גַנּ֔ (gan)
וֹ (vó)
 till, för, av
fruktträdgård, trädgård
hans
 to
garden
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0398
 וְ (ve)
יֹאכַ֖ל (jókhal)
 och, men
äta
 and
to eat
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

C
Vqu3ms
H6529
 פְּרִ֥י (peri)
 frukt
 fruit
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4022
H9023
H9016
 מְגָדָֽי (megadaj)
ו (v)
׃
ädel
hans
[Vers slut]
 excellence
his
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)