MA har 9 ord, LXX har 12 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2009 |
הִנֵּ֗ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H4296 H9023 |
מִטָּת (mitah) וֹ֙ (ho) |
bädd hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9007 H9005 H8010 |
שֶׁ (sh) לִּ (l) שְׁלֹמֹ֔ה (Shlomoh) |
vilken, att till, för, av Salomo |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H8346 |
שִׁשִּׁ֥ים (shishim) |
sextio, 60 | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H1368 |
גִּבֹּרִ֖ים (gibbor) |
mäktig, hjälte, tapper, våldsam | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H5439 |
סָבִ֣יב (saviv) |
runt omkring, runt om, runtom, omgi ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H9034 |
לָ֑ (l) הּ |
till, för, av henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9006 H1368 |
מִ (m) גִּבֹּרֵ֖י (gibbor) |
från mäktig, hjälte, tapper, våldsam |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 H9016 |
יִשְׂרָאֵֽל (Jisrael) ׃ |
Israel [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+