Välj bok Välj annan bok
MA har 11 ord, LXX har 18 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H3045 |
יָדַ֕עְתִּי (jadaeti) |
jag vet |
to know | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
H3588a |
כִּ֛י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. Konjuktion |
Tc |
H0369 |
אֵ֥ין (ein) |
ingen, inget |
nothing | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H2896a |
ט֖וֹב (tvóv) |
gott, vackert, ändamålsenligt, pass ... |
pleasant | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
H9003 H9038 |
בָּ֑ (ba) ם (m) |
i, genom, via, med dem |
in them |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Rd Sp3mp |
H3588b |
כִּ֣י (ki) |
det där |
except | Konj. Konjuktion |
Tc |
H0518b H9014 |
אִם (im-) ־ |
bortsett från -, bindestreck, maqif |
except link |
Konj. Konjuktion |
Tc |
H9005 H8055 |
לִ (li) שְׂמ֔וֹחַ (semvócha) |
till, för, av glädja sig, vara glad |
to to rejoice |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
H9002 H9005 H6213a |
וְ (ve) לַ (la) עֲשׂ֥וֹת (asvót) |
och, men till, för, av göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
and to to make |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
C R Vqcc |
H2896a |
ט֖וֹב (tvóv) |
gott, vackert, ändamålsenligt, pass ... |
pleasant | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
H9003 H2416e H9023 H9016 |
בְּ (be) חַיָּֽי (chajaj) ו (v) ׃ |
i, genom, via, med liv hans [Vers slut] |
in life his verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
R Ncmpc Sp3ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!