Pred 12:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Pred 12:2      Pred 12:4

Predikaren 12:3

Den dagen då husets väktare [händerna] darrar.
Då de starka männen böjer sig (är krökta) [fötter och ben skakar och sviktar].
Då malerskorna [tänderna] slutat mala – de är för få.
Då det mörknar för dem som ser ut genom fönstren [synen blir dålig och dimmig].
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בַּיּוֹם   שֶׁיָּזֻעוּ   שֹׁמְרֵי   הַבַּיִת   וְהִתְעַוְּתוּ   אַנְשֵׁי   הֶחָיִל   וּבָטְלוּ   הַטֹּחֲנוֹת   כִּי   מִעֵטוּ   וְחָשְׁכוּ   הָרֹאוֹת   בָּאֲרֻבּוֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι ὅτι ὠλιγώθησαν καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 26 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֗וֹם (jvóm)
 i, genom, via, med
dag
 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9007
H2111
 שֶׁ (she)
יָּזֻ֙עוּ֙ (jaóuo)
 vilken, att
röra sig, darra
 which
to tremble
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Tr
Vqi3mp
H8104
 שֹׁמְרֵ֣י (shómerei)
 hålla, vakta, skydda, bevara
 to keep
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֔יִת (bajit)
 [best. form]
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 the
house
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H5791
 וְ (ve)
הִֽתְעַוְּת֖וּ (hiteaoeto)
 och, men, tillsammans med
böja, göra krokigt, förvränga, perv ...
 seq
to pervert
Konj. Konjuktion

Verb Verb
3p pl. tredje person pluralis

c
Vtq3cp
H0582
 אַנְשֵׁ֣י (aneshei)
 bräcklig människa, man, människa, m ...
 human
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H2428
 הֶ (he)
חָ֑יִל (chajil)
 [best. form]
här, armé, styrka, effektiv, rikedo ...
 the
strength
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H0988
 וּ (o)
בָטְל֤וּ (vatelo)
 och, men, tillsammans med
upphöra
 seq
to cease
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H9009
H2912
 הַ (ha)
טֹּֽחֲנוֹת֙ (tóchanvót)
 [best. form]
mala
 the
to grind
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H4591
 מִעֵ֔טוּ (mieto)
 minska
 to diminish
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vpp3cp
H9001
H2821
 וְ (ve)
חָשְׁכ֥וּ (chashekho)
 och, men, tillsammans med
mörkna
 seq
to darken
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H9009
H7200
 הָ (ha)
רֹא֖וֹת (róvót)
 [best. form]
se, betrakta, spana, syna, inse
 the
to see
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis

Td
Vqrfpa
H9003
H0699
H9016
 בָּ (ba)
אֲרֻבּֽוֹת (arubvót)
׃
i, genom, via, med
fönster, rökfång, taköppning
[Vers slut]
 in
window
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Rd
Ncfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)