Pred 11:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Pred 11:5      Pred 11:7

Predikaren 11:6

Så din säd på morgonen,
och avhåll inte din hand (från att så) på eftermiddagen [då det ofta blåser],
för du vet inte vilket som har framgång,
om det är det ena eller det andra
eller om båda ska bli lika bra.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בַּבֹּקֶר   זְרַע   אֶת   זַרְעֶךָ   וְלָעֶרֶב   אַל   תַּנַּח   יָדֶךָ   כִּי   אֵינְךָ   יוֹדֵע   אֵי   זֶה   יִכְשָׁר   הֲזֶה   אוֹ   זֶה   וְאִם   שְׁנֵיהֶם   כְּאֶחָד   טוֹבִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου καὶ εἰς ἑσπέραν μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 31 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H1242
 בַּ (ba)
בֹּ֙קֶר֙ (bóqer)
 i, genom, via, med
morgon
 in
morning
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H2232
 זְרַ֣ע (óera)
 så
 to sow
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H2233
H9021
 זַרְעֶ֔ (óaree)
ךָ (kha)
 säd
din, ditt
 seed
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H9005
H6153
 וְ (ve)
לָ (la)
עֶ֖רֶב (erev)
 och, men
till, för, av
kväll
 and
to
evening
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Rd
Ncbsa
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
inte, inte just nu
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H5117
 תַּנַּ֣ח (tanach)
 vila, ha ro, vara lugn
 to rest
Verb Verb
hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Vhi2ms
H3027
H9021
 יָדֶ֑ (jade)
ךָ (kha)
 hand
din, ditt
 hand
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H0369
H9041
 אֵֽינְ (eine)
ךָ֨ (kha)
 ingen, inget
du
 nothing
you
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H3045
 יוֹדֵ֜ע (jvóde)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H0335
 אֵ֣י (ei)
 var
 where?
Ti
H2088
 זֶ֤ה (óe)
 denna, detta
 this
Tm
H3787
 יִכְשָׁר֙ (jikheshar)
 lyckas
 to succeed
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9008
H2088
 הֲ (ha)
זֶ֣ה (óe)
 [?]
denna, detta
 ?
this

Ti
Tm
H0176a
H9014
 אוֹ (vó-)
־
eller
-, bindestreck, maqif
 or
link
Konj. Konjuktion

C
H2088
 זֶ֔ה (óe)
 denna, detta
 this
Tm
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
och, men
om
-, bindestreck, maqif
 and
if
link
Konj. Konjuktion

Konj. Konjuktion

C
Tc
H8147
H9028
 שְׁנֵי (shenei)
הֶ֥ם (hem)
 två, 2
deras, sina
 two
their
Adj. Adjektiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Acbdc
Sp3mp
H9004
H0259
 כְּ (ke)
אֶחָ֖ד (echad)
 som
en, ett
 like
one
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Acbsa
H2896a
H9016
 טוֹבִֽים (tvóvim)
׃
gott, vackert, ändamålsenligt, pass ...
[Vers slut]
 pleasant
verseEnd
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)