Ords 6:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Ords 6:2      Ords 6:4

Ordspråksboken 6:3

Du själv har försatt dig i situationen att din granne har makt över dig,
men gör så här för att bli fri [agera på en gång]:
Ödmjuka dig,
gå och böna och be din granne (tjata på honom). [Så att han betalar sin skuld och därigenom frigör dig från ditt åläggande mot fordringsägarna.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

עֲשֵׂה   זֹאת   אֵפוֹא   בְּנִי   וְהִנָּצֵל   כִּי   בָאתָ   בְכַף   רֵעֶךָ   לֵךְ   הִתְרַפֵּס   וּרְהַב   רֵעֶיךָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ποίει υἱέ ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι καὶ σῴζου ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον ἴθι μὴ ἐκλυόμενος παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου ὃν ἐνεγυήσω

Grundtextkommentarer

MA har 13 ord, LXX har 27 (+14).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H6213a
 עֲשֵׂ֨ה (ase)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H2063
 זֹ֥את (óót)
 denna, detta
 this
Tm
H0645
H9015
 אֵפ֪וֹא (efvó)
׀
var, nu, sedan, så
[Vers slut]
 then
separate
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H1121a
H9020
 בְּנִ֡ (beni)
י (j)
 sons
min
 son
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H5337
 וְֽ (ve)
הִנָּצֵ֗ל (hinatóel)
 och, men
rädda
 and
to deliver
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal 2p ♂ sing. nifal andra person maskulinum singularis

C
VNv2ms
H3588a
 כִּ֘י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H0935
 בָ֤אתָ (vata)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H9003
H3709
H9014
 בְ (ve)
כַף (khaf-)
־
i, genom, via, med
handflata
-, bindestreck, maqif
 in
palm
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H7453
H9021
 רֵעֶ֑ (ree)
ךָ (kha)
 granne, vän
din, ditt
 neighbor
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H1980
 לֵ֥ךְ (lekhe)
 gå, vandra
 to go
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H7511
 הִ֝תְרַפֵּ֗ס (hiterapes)
 ödmjuka sig
 to stamp
Verb Verb
2p ♂ sing. andra person maskulinum singularis

Vtv2ms
H9002
H7292
 וּ (o)
רְהַ֥ב (rehav)
 och, men
böna, be enträget, oförskämd
 and
to storm
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

C
Vqv2ms
H7453
H9021
H9016
 רֵעֶֽי (ree)
ךָ (kha)
׃
granne, vän
din, ditt
[Vers slut]
 neighbor
your
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)