Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnurret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H6213a |
עֲשֵׂ֨ה (ase) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqv2ms |
| H2063 |
זֹ֥את (óót) |
denna, detta |
this | Tm |
|
| H0645 H9015 |
אֵפ֪וֹא (efvó) ׀ |
var, nu, sedan, så [Vers slut] |
then separate |
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
| H1121a H9020 |
בְּנִ֡ (beni) י (j) |
sons min |
son my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
| H9002 H5337 |
וְֽ (ve) הִנָּצֵ֗ל (hinatóel) |
och, men rädda |
and to deliver |
Konj. konjunktion Verb Verb nifal ♂ sing. nifal andra person maskulinum singularis |
C VNv2ms |
| H3588a |
כִּ֘י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. konjunktion |
Tc |
| H0935 |
בָ֤אתָ (vata) |
komma, gå in, gå ut, föra fram |
to come (in) | Verb Verb qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vqp2ms |
| H9003 H3709 H9014 |
בְ (ve) כַף (khaf-) ־ |
i, genom, via, med handflata -, bindestreck, maqif |
in palm link |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H7453 H9021 |
רֵעֶ֑ (ree) ךָ (kha) |
granne, vän din, ditt |
neighbor your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp2ms |
| H1980 |
לֵ֥ךְ (lekhe) |
gå, vandra |
to go | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqv2ms |
| H7511 |
הִ֝תְרַפֵּ֗ס (hiterapes) |
ödmjuka sig |
to stamp | Verb Verb ♂ sing. andra person maskulinum singularis |
Vtv2ms |
| H9002 H7292 |
וּ (o) רְהַ֥ב (rehav) |
och, men böna, be enträget, oförskämd |
and to storm |
Konj. konjunktion Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
C Vqv2ms |
| H7453 H9021 H9016 |
רֵעֶֽי (ree) ךָ (kha) ׃ |
granne, vän din, ditt [Vers slut] |
neighbor your verseEnd |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
