MA har 9 ord, LXX har 11 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H3651c |
כֵּ֗ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H6597 |
פִּ֭תְאֹם (pitom) |
plötsligt | Adv. Adverb |
H0935 |
יָב֣וֹא (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0343 H9023 |
אֵיד֑ (ejd) וֹ (ho) |
ofärd, olycka, hemsökelse hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H6621 |
פֶּ֥תַע (peta) |
plötslighet | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7665 |
יִ֝שָּׁבֵ֗ר (shavar) |
bryta sönder | Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
H9002 H0369 |
וְ (v) אֵ֣ין (ajin) |
och, men ingen, inget |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4832 H9016 H9017 |
מַרְפֵּֽא (marpe) ׃ פ (P) |
läkedom [Vers slut] [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+