MA har 8 ord, LXX har 12 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7368 |
הַרְחֵ֣ק (rachaq) |
hålla sig långt borta, hålla avstån ... | Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H9006 H5921a H9034 |
מֵ (m) עָלֶ֣י (al) הָ |
från på, över, ovanför henne |
Prep. Preposition Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H1870 H9021 |
דַרְכֶּ֑ (derech) ךָ |
väg, vandringsväg, resa, vana din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H0408 H9014 |
וְ (v) אַל (al) ־ |
och, men inte, inte just nu - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7126 |
תִּ֝קְרַ֗ב (qarav) |
komma nära, närma sig, gå in | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H6607 |
פֶּ֥תַח (petach) |
dörr | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1004b H9024 H9016 |
בֵּיתָֽ (bajit) הּ ׃ |
hus henne, hennes [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+