2 Mos 9:19 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 9:18      2 Mos 9:20

Andra Moseboken 9:19

Sänd ut detta ord (gör det känt i hela Egypten); Stalla in din boskap och allt som du har ute på fälten. Varje person eller djur som är kvar ute på fältet och inte tagits hem (till stallet) kommer att dö när haglet faller ner på dem.' "
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְעַתָּה   שְׁלַח   הָעֵז   אֶת   מִקְנְךָ   וְאֵת   כָּל   אֲשֶׁר   לְךָ   בַּשָּׂדֶה   כָּל   הָאָדָם   וְהַבְּהֵמָה   אֲשֶׁר   יִמָּצֵא   בַשָּׂדֶה   וְלֹא   יֵאָסֵף   הַבַּיְתָה   וְיָרַד   עֲלֵהֶם   הַבָּרָד   וָמֵתוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν πέσῃ δὲ ἐπ᾽ αὐτὰ ἡ χάλαζα τελευτήσει

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֗ה (atah)
 och, men
nu
 and
now
Konj. konjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H7971
 שְׁלַ֤ח (shelach)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 to send
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H5756
 הָעֵז֙ (haeó)
 söka skydd
 to seek refuge
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Vhv2ms
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H4735
H9021
 מִקְנְ (miqene)
ךָ֔ (kha)
 boskap, kreatursbesättning, egendom ...
din, ditt
 livestock
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵ֛ת (et)
 och, men
-
 and
obj.
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֖ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H9003
H7704b
 בַּ (ba)
שָּׂדֶ֑ה (sade)
 i, genom, via, med
betesmark, äng, fält, land
 in
field
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H0120
 הָ (ha)
אָדָ֨ם (adam)
 [best. form]
människa, mänskligheten
 the
man
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9009
H0929
 וְ (ve)
הַ (ha)
בְּהֵמָ֜ה (behemah)
 och, men
[best. form]
boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur
 and
the
animal
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Td
Ncfsa
H0834a
H9014
 אֲשֶֽׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H4672
 יִמָּצֵ֣א (jimatóe)
 hitta, finna
 to find
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H9003
H7704b
 בַ (va)
שָּׂדֶ֗ה (sade)
 i, genom, via, med
betesmark, äng, fält, land
 in
field
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֤א (ló)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H0622
 יֵֽאָסֵף֙ (jeasef)
 samla in, bärga, samla
 to gather
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H9009
H1004b
H9011
 הַ (ha)
בַּ֔יְתָ (bajeta)
ה (h)
 [best. form]
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
[till]
 the
house
to
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd
H9001
H3381
 וְ (ve)
יָרַ֧ד (jarad)
 och, men, tillsammans med
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 seq
to go down
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H5921a
H9038
 עֲלֵ (ale)
הֶ֛ם (hem)
 på, över, ovanför
dem
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H9009
H1259
 הַ (ha)
בָּרָ֖ד (barad)
 [best. form]
hagel
 the
hail
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H4191
H9016
 וָ (va)
מֵֽתוּ (meto)
׃
och, men, tillsammans med
dö
[Vers slut]
 seq
to die
verseEnd
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)