2 Mos 7:20 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 7:19      2 Mos 7:21

Andra Moseboken 7:20

Mose och Aron gjorde som Herren (Jahveh) hade befallt. Han lyfte upp staven och slog vattnet i Nilen inför faraos och hans tjänares ögon. Då förvandlades allt vatten i floden till blod (blev det blodrött). [Hebreiskan kan tolkas så att vattnet bokstavligt blev till blod, eller att det blev färgat blodrött. Ordet symboliserar också död, vilket blev effekten eftersom fiskarna dör och folket får gräva brunnar för att få drickbart vatten, se vers 21, 24.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּעֲשׂוּ   כֵן   מֹשֶׁה   וְאַהֲרֹן   כַּאֲשֶׁר   צִוָּה   יְהוָה   וַיָּרֶם   בַּמַּטֶּה   וַיַּךְ   אֶת   הַמַּיִם   אֲשֶׁר   בַּיְאֹר   לְעֵינֵי   פַרְעֹה   וּלְעֵינֵי   עֲבָדָיו   וַיֵּהָפְכוּ   כָּל   הַמַּיִם   אֲשֶׁר   בַּיְאֹר   לְדָם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐποίησαν οὕτως Μωυσῆς καὶ Ααρων καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ μετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ εἰς αἷμα

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 40 (+16).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6213a
H9014
 וַ (va)
יַּֽעֲשׂוּ (jaaso-)
־
och, men, tillsammans med
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
-, bindestreck, maqif
 seq
to make
link
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H3651c
 כֵן֩ (khen)
 så
 so
Adv. Adverb

D
H4872
 מֹשֶׁ֨ה (móshe)
 Mose
 Moses
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H0175
 וְ (ve)
אַהֲרֹ֜ן (aharón)
 och, men
Aron
 and
Aaron
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

C
Npm
H9004
H0834d
H9015
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֣ר (asher)
׀
som
som vilken
[Vers slut]
 like
as which
separate
Prep. Preposition

Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 R
Tr
H6680
 צִוָּ֣ה (tóioah)
 befalla
 to command
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vpp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9001
H7311a
 וַ (va)
יָּ֤רֶם (jarem)
 och, men, tillsammans med
lyfta upp
 seq
to exalt
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H9003
H4294
 בַּ (ba)
מַּטֶּה֙ (mate)
 i, genom, via, med
folkstam, stam, tvärslå, stav
 in
tribe
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּ֤ךְ (jakhe)
 och, men, tillsammans med
slå ner, slå, döda
 seq
to smite
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֙יִם֙ (majim)
 [best. form]
vatten
 the
water
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9003
H2975
 בַּ (ba)
יְאֹ֔ר (jeór)
 i, genom, via, med
flod, Nilen, Nilens kanaler
 in
Nile
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Rd
Npl
H9005
H5869a
 לְ (le)
עֵינֵ֣י (einei)
 till, för, av
öga
 to
eye
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

R
Ncbdc
H6547
 פַרְעֹ֔ה (fareóh)
 farao
 Pharaoh
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H9005
H5869a
 וּ (o)
לְ (le)
עֵינֵ֖י (einei)
 och, men
till, för, av
öga
 and
to
eye
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

C
R
Ncbdc
H5650
H9023
 עֲבָדָ֑י (avadaj)
ו (v)
 tjänare, arbetare, slav
hans
 servant
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H2015
 וַ (va)
יֵּהָֽפְכ֛וּ (jeafekho)
 och, men, tillsammans med
omstörta
 seq
to overturn
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♂ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
VNw3mp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֥יִם (majim)
 [best. form]
vatten
 the
water
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9003
H2975
 בַּ (ba)
יְאֹ֖ר (jeór)
 i, genom, via, med
flod, Nilen, Nilens kanaler
 in
Nile
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Rd
Npl
H9005
H1818
H9016
 לְ (le)
דָֽם (dam)
׃
till, för, av
blod
[Vers slut]
 to
blood
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)