MA har 9 ord, LXX har 13 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֖אמֶר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9033 |
אֵלָ֑י (el) ו (o) |
till, mot, åt honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
H0369 |
אֵ֤ין (ajin) |
ingen, inget | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6440 H9021 |
פָּנֶ֙י (paneh) ךָ֙ |
ansikte din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H1980 |
הֹלְכִ֔ים (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H0408 H9014 |
אַֽל (al) ־ |
inte, inte just nu - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5927 H9035 |
תַּעֲלֵ֖ (alah) נוּ (no) |
höja, dra upp, stå upp, stiga oss |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9006 H2088 H9016 |
מִ (m) זֶּֽה (zeh) ׃ |
från denna, detta [Vers slut] |
Prep. Preposition |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+