MA har 15 ord, LXX har 24 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H3588a H9014 |
וְ (v) כִֽי (ki) ־ |
och, men eftersom, för - |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H5221 |
יַכֶּ֨ה (nachah) |
slå, döda | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H0376 |
אִ֜ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5869a |
עֵ֥ין (ajin) |
öga | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5650 H9023 |
עַבְדּ֛ (eved) וֹ (ho) |
tjänare, slav hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0176a H9014 |
אֽוֹ (o) ־ |
eller - |
Konj. Konjuktion |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5869a |
עֵ֥ין (ajin) |
öga | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0519 H9023 |
אֲמָת֖ (amah) וֹ (ho) |
slavinna, tjänstekvinna hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H7843 H9034 |
וְ (v) שִֽׁחֲתָ֑ (shachat) הּ |
och, men fördärva, förgöra, ödelägga henne |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9005 H2670 |
לַֽ (l) חָפְשִׁ֥י (chofshi) |
till, för, av fri |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7971 H9033 |
יְשַׁלְּחֶ֖ (shalach) נּוּ (o) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut... honom |
Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H8478 |
תַּ֥חַת (tachat) |
undertill, underdel, under, iställe... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5869a H9023 H9016 H9018 |
עֵינֽ (ajin) וֹ (ho) ׃ ס (S) |
öga hans [Vers slut] [Vers slut] ? |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+