MA har 11 ord, LXX har 18 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H3588a H9014 |
וְ (v) כִֽי (ki) ־ |
och, men eftersom, för - |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H2102 |
יָזִ֥ד (zid) |
handla i övermod, koka | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H0376 |
אִ֛ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H7453 H9023 |
רֵעֵ֖ (rea) הוּ (ho) |
granne, vän hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H2026 H9033 |
לְ (l) הָרְג֣ (harag) וֹ (o) |
till, för, av döda honom |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H6195 |
בְ (b) עָרְמָ֑ה (ormah) |
i, genom, via, med svek |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9006 H5973b |
מֵ (m) עִ֣ם (meim) |
från från |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
H4196 H9020 |
מִזְבְּחִ֔ (mizbeach) י |
altare min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3947 H9033 |
תִּקָּחֶ֖ (laqach) נּוּ (o) |
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... honom |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H4191 H9016 H9018 |
לָ (l) מֽוּת (mot) ׃ ס (S) |
till, för, av dö [Vers slut] [Vers slut] ? |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+