MA har 18 ord, LXX har 27 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H3605 H9014 |
וְ (v) כָל (kol) ־ |
och, men allt, hela - |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H5971a |
הָ (ha) עָם֩ (am) |
[best. form] folk, klan, stam, grupp, släkt på f... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7200 |
רֹאִ֨ים (raah) |
se | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H6963a |
הַ (ha) קּוֹלֹ֜ת (qol) |
[best. form] röst |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H3940 |
הַ (ha) לַּפִּידִ֗ם (lappid) |
[best. form] fackla, låga |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H0853 |
וְ (v) אֵת֙ (et) |
och, men - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H6963a |
ק֣וֹל (qol) |
röst | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H7782 |
הַ (ha) שֹּׁפָ֔ר (shofar) |
[best. form] shofar, bagghorn, vädurshorn |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H2022 |
הָ (ha) הָ֖ר (har) |
[best. form] berg |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6226 |
עָשֵׁ֑ן (ashen) |
rykande | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H7200 |
וַ (v) יַּ֤רְא (raah) |
och, men se |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9009 H5971a |
הָ (ha) עָם֙ (am) |
[best. form] folk, klan, stam, grupp, släkt på f... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H5128 |
וַ (v) יָּנֻ֔עוּ (noa) |
och, men skaka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H5975 |
וַ (v) יַּֽעַמְד֖וּ (amad) |
och, men stå |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9006 H7350 H9016 |
מֵֽ (m) רָחֹֽק (rachoq) ׃ |
från avlägsen [Vers slut] |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+