Välj bok Välj annan bok
MA har 20 ord, LXX har 29 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H3381 |
וַ (va) תֵּ֤רֶד (tered) |
och, men, tillsammans med gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ... |
seq to go down |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
c Vqw3fs |
H1323 H9014 |
בַּת (bat-) ־ |
dotter, omkringliggande ort -, bindestreck, maqif |
daughter link |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H6547 |
פַּרְעֹה֙ (pareóh) |
farao |
Pharaoh | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9005 H7364 |
לִ (li) רְחֹ֣ץ (rechótó) |
till, för, av tvätta |
to to wash |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
H9009 H2975 |
הַ (ha) יְאֹ֔ר (jeór) |
[best. form] flod, Nilen, Nilens kanaler |
the Nile |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Td Npl |
H9002 H5291 H9024 |
וְ (ve) נַעֲרֹתֶ֥י (naaróte) הָ (ha) |
och, men tonåring, tjej, 14-17 år henne, hennes |
and maiden her |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
C Ncfpc Sp3fs |
H1980 |
הֹלְכֹ֖ת (hólekhót) |
gå, vandra |
to go | Verb Verb qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis |
Vqrfpa |
H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
H3027 |
יַ֣ד (jad) |
hand |
hand | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H9009 H2975 |
הַ (ha) יְאֹ֑ר (jeór) |
[best. form] flod, Nilen, Nilens kanaler |
the Nile |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Td Npl |
H9001 H7200 |
וַ (va) תֵּ֤רֶא (tere) |
och, men, tillsammans med se, betrakta, spana, syna, inse |
seq to see |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
c Vqw3fs |
H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H9009 H8392 |
הַ (ha) תֵּבָה֙ (tevah) |
[best. form] ark |
the ark |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Td Ncfsa |
H9003 H8432 |
בְּ (be) ת֣וֹךְ (tvókhe) |
i, genom, via, med mitt, mitten, bland |
in midst |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H9009 H5488 |
הַ (ha) סּ֔וּף (sof) |
[best. form] vass, sjögräs |
the reed |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H9001 H7971 |
וַ (va) תִּשְׁלַ֥ח (tishelach) |
och, men, tillsammans med sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... |
seq to send |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
c Vqw3fs |
H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H0519 H9024 |
אֲמָתָ֖ (amata) הּ (h) |
tjänarinna, tjänstekvinna, slavinna ... henne, hennes |
maidservant her |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Ncfsc Sp3fs |
H9001 H3947 H9034 |
וַ (va) תִּקָּחֶֽ (tiqache) הָ (ha) |
och, men, tillsammans med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... henne |
seq to take her |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
c Vqw3fs Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!