Välj bok Välj annan bok
MA har 13 ord, LXX har 22 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֥אמֶר (jómer) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H0413 H9014 |
אֶל (el-) ־ |
till, mot, åt -, bindestreck, maqif |
to(wards) link |
Prep. Preposition |
R |
H1323 H9023 |
בְּנֹתָ֖י (benótaj) ו (v) |
döttrar hans |
daughter his |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Ncfpc Sp3ms |
H9002 H0335 H9043 |
וְ (ve) אַיּ֑ (aj) וֹ (vó) |
och, men var han |
and where? he |
Konj. Konjuktion Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
C Ti Sp3ms |
H9005 H4100 |
לָ֤ (la) מָּה (mah) |
till, för, av vad |
to what? |
Prep. Preposition |
R Ti |
H2088 |
זֶּה֙ (óe) |
denna, detta |
this | Tm |
|
H5800a |
עֲזַבְתֶּ֣ן (aóaveten) |
lämna |
to leave | Verb Verb qal qatal 2p ♀ pl. qal qatal (perfekt) andra person femininum pluralis |
Vqp2fp |
H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H9009 H0376 |
הָ (ha) אִ֔ישׁ (ish) |
[best. form] man, hankön, hane |
the man |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H7121 |
קִרְאֶ֥ן (qireen) |
ropa, proklamera, kalla, namnge |
to call | Verb Verb qal 2p ♀ pl. qal andra person femininum pluralis |
Vqv2fp |
H9005 H9033 |
ל֖ (l) וֹ (vó) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Rd Sp3ms |
H9002 H0398 |
וְ (ve) יֹ֥אכַל (jókhal) |
och, men äta |
and to eat |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
C Vqu3ms |
H3899 H9016 |
לָֽחֶם (lachem) ׃ |
bröd, mat [Vers slut] |
food verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!