2 Mos 2:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 2:9      2 Mos 2:11

Andra Moseboken 2:10

När barnet blev större [antagligen 3-4 år gammalt] tog hon honom till faraos dotter, och han blev hennes son. Hon gav honom namnet Mose (hebr. Mosheh), för hon sa: "Jag har dragit upp (hebr. mashah) honom från vattnet."
[Namnet Mose kan relatera till egyptiska ord för "son" eller "att föda en son". Här ges förklaringen till namnet hur han drogs upp, där det finns en likhet med det hebreiska verbet för att dra upp. Kanske pratade prinsessan hebreiska, eller i kontakten med Moses föräldrar och familj lärde hon sig några ord och bestämde sig för detta namn. Det är möjligt att han fick detta namn av sina föräldrar redan i samband med omskärelsen den åttonde dagen. Oavsett hur, så hedrar prinsessan medvetet sin sons hebreiska ursprung och gör honom samtidigt till en legitim egyptier med ett namn på sitt eget språk som understryker att hon adopterar en son.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִגְדַּל   הַיֶּלֶד   וַתְּבִאֵהוּ   לְבַת   פַּרְעֹה   וַיְהִי   לָהּ   לְבֵן   וַתִּקְרָא   שְׁמוֹ   מֹשֶׁה   וַתֹּאמֶר   כִּי   מִן   הַמַּיִם   מְשִׁיתִהוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1431
 וַ (va)
יִגְדַּ֣ל (jigedal)
 och, men, tillsammans med
växa, bli stor, göra stor, bli mäkt ...
 seq
to magnify
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H3206
 הַ (ha)
יֶּ֗לֶד (jeled)
 [best. form]
barn, ungdom
 the
youth
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H0935
H9033
 וַ (va)
תְּבִאֵ֙ (tevie)
הוּ֙ (ho)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
honom
 seq
to come (in)
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3fs
Sp3ms
H9005
H1323
H9014
 לְ (le)
בַת (vat-)
־
till, för, av
dotter
-, bindestreck, maqif
 to
daughter
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H6547
 פַּרְעֹ֔ה (pareóh)
 farao
 Pharaoh
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H1961
H9014
 וַֽ (va)
יְהִי (jehi-)
־
och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
-, bindestreck, maqif
 seq
to be
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H9034
 לָ֖ (la)
הּ (h)
 till, för, av
henne
to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H9005
H1121a
 לְ (le)
בֵ֑ן (ven)
 till, för, av
son
 to
son
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9001
H7121
 וַ (va)
תִּקְרָ֤א (tiqera)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge
 seq
to call
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H8034
H9023
 שְׁמ (shem)
וֹ֙ (vó)
 namn
hans
 name
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H4872
 מֹשֶׁ֔ה (móshe)
 Mose
 Moses
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֕אמֶר (tómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֖יִם (majim)
 [best. form]
vatten
 the
water
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H4871
H9033
H9016
 מְשִׁיתִֽ (meshiti)
הוּ (ho)
׃
dra
honom
[Vers slut]
 to draw
him
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vqp1cs
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)