2 Mos 17:12 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 17:11      2 Mos 17:13

Andra Moseboken 17:12

Moses hand blev tung, så de tog en sten och lade under honom och han satte sig på den. Aron och Hur höll upp hans händer, en på ena sidan och den andra på andra sidan. Och hans händer var stadiga (stabila; ordagrant "sanna" – hebr. emonah) till dess att solen gick ner.
[Detta är första gången det hebreiska ordet emonah förekommer. Det är ett rikt ord som betyder stabilitet, trofasthet och även sanning. Det kommer från ordet för sanning (hebr. emet) som rent bokstavligt också står stadigt, se inledningen till Ps 12. Emonah används totalt 49 ggr och 22 av dem i Psaltaren.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וִידֵי   מֹשֶׁה   כְּבֵדִים   וַיִּקְחוּ   אֶבֶן   וַיָּשִׂימוּ   תַחְתָּיו   וַיֵּשֶׁב   עָלֶיהָ   וְאַהֲרֹן   וְחוּר   תָּמְכוּ   בְיָדָיו   מִזֶּה   אֶחָד   וּמִזֶּה   אֶחָד   וַיְהִי   יָדָיו   אֱמוּנָה   עַד   בֹּא   הַשָּׁמֶשׁ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ᾽ αὐτόν καὶ ἐκάθητο ἐπ᾽ αὐτοῦ καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3027
 וִ (vi)
ידֵ֤י (jdei)
 och, men
två händers
 and
hand
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

C
Ncbdc
H4872
 מֹשֶׁה֙ (móshe)
 Mose
 Moses
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H3515
 כְּבֵדִ֔ים (kevedim)
 tung
 heavy
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H9001
H3947
H9014
 וַ (va)
יִּקְחוּ (jiqecho-)
־
och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
-, bindestreck, maqif
 seq
to take
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0068
 אֶ֛בֶן (even)
 sten
 stone
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H7760a
 וַ (va)
יָּשִׂ֥ימוּ (jasimo)
 och, men, tillsammans med
sätta, lägga, göra
 seq
to set
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H8478
H9033
 תַחְתָּ֖י (tachetaj)
ו (v)
 undertill, underdel, under, iställe ...
honom
 underneath
him
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H3427
 וַ (va)
יֵּ֣שֶׁב (jeshev)
 och, men, tillsammans med
sitta, bo, vistas
 seq
to dwell
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H5921a
H9034
 עָלֶ֑י (ale)
הָ (ha)
 på, över, ovanför
henne
upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Rd
Sp3fs
H9002
H0175
 וְ (ve)
אַהֲרֹ֨ן (aharón)
 och, men
Aron
 and
Aaron
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H9002
H2354
 וְ (ve)
ח֜וּר (chor)
 och, men
Chor
 and
Hur
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H8551
 תָּֽמְכ֣וּ (tamekho)
 ta tag, greppa
 to grasp
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9003
H3027
H9023
 בְ (ve)
יָדָ֗י (jadaj)
ו (v)
 i, genom, via, med
två händers
hans
 in
hand
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbdc
Sp3ms
H9006
H2088
 מִ (mi)
זֶּ֤ה (óe)
 från
denna, detta
 from
this
Prep. Preposition


 R
Tm
H0259
 אֶחָד֙ (echad)
 en, ett
 one
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H9002
H9006
H2088
 וּ (o)
מִ (mi)
זֶּ֣ה (óe)
 och, men
från
denna, detta
 and
from
this
Konj. konjunktion

Prep. Preposition


 C
R
Tm
H0259
 אֶחָ֔ד (echad)
 en, ett
 one
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֥י (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3027
H9023
 יָדָ֛י (jadaj)
ו (v)
 två händers
hans
 hand
his
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbdc
Sp3ms
H0530
 אֱמוּנָ֖ה (emonah)
 trofasthet, fasthet, stabilitet, tr ...
 faithfulness
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H0935
 בֹּ֥א (bó)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9009
H8121
H9016
 הַ (ha)
שָּֽׁמֶשׁ (shamesh)
׃
[best. form]
sol
[Vers slut]
 the
sun
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)