MA har 18 ord, LXX har 27 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H6547 |
וּ (v) פַרְעֹ֖ה (paroh) |
och, men farao |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7126 |
הִקְרִ֑יב (qarav) |
komma nära, närma sig, gå in | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9001 H5375 |
וַ (v) יִּשְׂאוּ֩ (nasa) |
och, men, tillsammans med lyfta, bära, flytta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H1121a H9014 |
בְנֵֽי (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֨ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5869a H9028 |
עֵינֵי (ajin) הֶ֜ם (hem) |
öga deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H2009 |
וְ (v) הִנֵּ֥ה (hinneh) |
och, men se, beskåda |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H4713 H9015 |
מִצְרַ֣יִם (mitsrajim) ׀ |
Egypten [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5265 |
נֹסֵ֣עַ (nasa) |
ge sig av | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0310a H9038 |
אַחֲרֵי (achar) הֶ֗ם (hem) |
efter, sedan dem |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H3372 |
וַ (v) יִּֽירְאוּ֙ (jare) |
och, men, tillsammans med frukta, vara rädd, vörda |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H3966 |
מְאֹ֔ד (meod) |
mycket | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H6817 |
וַ (v) יִּצְעֲק֥וּ (tsaaq) |
och, men, tillsammans med ropa högt, högljutt skria, skrika, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H1121a H9014 |
בְנֵֽי (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֖ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H3068 H9016 |
יְהוָֽה (jahveh) ׃ |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+