2 Mos 12:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 12:5      2 Mos 12:7

Andra Moseboken 12:6

Ni ska vakta (ta hand om det) fram till den 14:e i denna månad. [Lammet ska vara separerat fyra dagar från de andra fåren.] Sedan ska hela Israels folk slakta det vid skymningen (ordagrant: ´mellan de två kvällarna´ – hebr. ben arbajim).
[Mellan de två kvällarna är ett hebreiskt uttryck för tiden från det att solen börjar gå ner fram till solnedgången. I Israel är det någon gång mellan klockan tre och klockan sex på eftermiddagen. På Jesu tid hade man börjat tolka det som mellan tolv och sex, antagligen på grund av logistiska problem med att alla skulle slakta i templet och köa i stället för att alla slaktade hemma.
Detta är en förebild på Jesus som red in i Jerusalem fyra dagar före gripandet och korsfästelsen. På samma sätt som lammet här ska leva med och synas av den familj som sedan ska slakta och äta det, måste Jesus bli synad av prästerna i Jerusalem innan han kunde gå till korset. Även dörrposterna och tvärslån är en bild på korset där Jesus gav sitt blod (vers 7). Jesus var ett heloffer (vers 9). Jesu kropp togs ner från korset före kvällen (vers 19).]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהָיָה   לָכֶם   לְמִשְׁמֶרֶת   עַד   אַרְבָּעָה   עָשָׂר   יוֹם   לַחֹדֶשׁ   הַזֶּה   וְשָׁחֲטוּ   אֹתוֹ   כֹּל   קְהַל   עֲדַת   יִשְׂרָאֵל   בֵּין   הָעַרְבָּיִם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ πρὸς ἑσπέραν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֤ה (hajah)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶם֙ (khem)
 till, för, av
er
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H9005
H4931
 לְ (le)
מִשְׁמֶ֔רֶת (mishemeret)
 till, för, av
vakt, vaktpost, bevarat
 to
charge
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H5704
 עַ֣ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som
 till
Prep. Preposition

 R
H0702
 אַרְבָּעָ֥ה (arebaah)
 fyra, 4
 four
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Acfsa
H6240
 עָשָׂ֛ר (asar)
 tio, tiotal, 10-tal
 ten
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H3117
 י֖וֹם (jvóm)
 dag
 day
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H2320
 לַ (la)
חֹ֣דֶשׁ (chódesh)
 till, för, av
månad
 to
month
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֑ה (óe)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9001
H7819a
 וְ (ve)
שָׁחֲט֣וּ (shachato)
 och, men, tillsammans med
slakta
 seq
to slaughter
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H0853
H9033
 אֹת֗ (ót)
וֹ (vó)
 -
honom
 obj.
him
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

To
Sp3ms
H3605
 כֹּ֛ל (kól)
 allt, hela
 all
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6951
 קְהַ֥ל (qehal)
 församling, skara, folk
 assembly
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5712
H9014
 עֲדַֽת (adat-)
־
församling, hushåll
-, bindestreck, maqif
 congregation
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H0996
 בֵּ֥ין (bein)
 mellan
 between
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H6153
H9016
 הָ (ha)
עַרְבָּֽיִם (arebajim)
׃
[best. form]
två kvällar
[Vers slut]
 the
evening
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

Td
Ncbda

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)