2 Mos 12:22 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 12:21      2 Mos 12:23

Andra Moseboken 12:22

Tag en handfull isopstjälkar. [Isop har en styv och förgrenad stjälk och blir upp till 0,5 meter lång.] Doppa dem i skålen med blodet [som ni tömt från lammet] och stryk det ovanför dörren och ner på de båda dörrposterna. Ingen av er får sedan gå ut förrän nästa morgon.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּלְקַחְתֶּם   אֲגֻדַּת   אֵזוֹב   וּטְבַלְתֶּם   בַּדָּם   אֲשֶׁר   בַּסַּף   וְהִגַּעְתֶּם   אֶל   הַמַּשְׁקוֹף   וְאֶל   שְׁתֵּי   הַמְּזוּזֹת   מִן   הַדָּם   אֲשֶׁר   בַּסָּף   וְאַתֶּם   לֹא   תֵצְאוּ   אִישׁ   מִפֶּתַח   בֵּיתוֹ   עַד   בֹּקֶר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

λήμψεσθε δὲ δέσμην ὑσσώπου καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν ἀπὸ τοῦ αἵματος ὅ ἐστιν παρὰ τὴν θύραν ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωί

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3947
 וּ (o)
לְקַחְתֶּ֞ם (leqachetem)
 och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 seq
to take
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

c
Vqq2mp
H0092
 אֲגֻדַּ֣ת (agudat)
 knippe, skara, band, börda
 troop
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H0231
 אֵז֗וֹב (eóvóv)
 isop
 hyssop
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H2881
 וּ (o)
טְבַלְתֶּם֮ (tevaletem)
 och, men, tillsammans med
doppa
 seq
to dip
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

c
Vqq2mp
H9003
H1818
 בַּ (ba)
דָּ֣ם (dam)
 i, genom, via, med
blod, blodskuld, pengar
 in
blood
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Konj. konjunktion

 C
H9003
H5592a
 בַּ (ba)
סַּף֒ (saf)
 i, genom, via, med
skål
 in
basin
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9001
H5060
 וְ (ve)
הִגַּעְתֶּ֤ם (higaetem)
 och, men, tillsammans med
röra vid
seq
to touch
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

c
Vhq2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4947
 הַ (ha)
מַּשְׁקוֹף֙ (masheqvóf)
 [best. form]
tvärslå, överliggare, övre dörrträ ...
 the
lintel
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
och, men
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 and
to(wards)
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H8147
 שְׁתֵּ֣י (shetei)
 två, 2
 two
Adj. Adjektiv
♀ dualis (par/två) gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Acfdc
H9009
H4201
 הַ (ha)
מְּזוּזֹ֔ת (meóoóót)
 [best. form]
dörrpost
 the
doorpost
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1818
 הַ (ha)
דָּ֖ם (dam)
 [best. form]
blod, blodskuld, pengar
 the
blood
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H9003
H5592a
 בַּ (ba)
סָּ֑ף (saf)
 i, genom, via, med
skål
 in
basin
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9002
H0859d
 וְ (ve)
אַתֶּ֗ם (atem)
 och, men
ni
 and
you(m.p.)
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig ♂ pl. personlig andra person maskulinum pluralis

C
Pp2mp
H3808
 לֹ֥א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H3318
 תֵצְא֛וּ (tetóeo)
 frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 to come out
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp
H0376
 אִ֥ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9006
H6607
H9014
 מִ (mi)
פֶּֽתַח (petach-)
־
från
dörr, öppning, ingång
-, bindestreck, maqif
 from
entrance
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1004b
H9023
 בֵּית֖ (beit)
וֹ (vó)
 hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
hans
 house
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H1242
H9016
 בֹּֽקֶר (bóqer)
׃
morgon
[Vers slut]
 morning
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)