2 Mos 12:11 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 12:10      2 Mos 12:12

Andra Moseboken 12:11

Så här ska ni äta det: Var klädda som inför en resa [ordagrant: ´var omgjordade kring länderna´, dvs. bind upp rocken för att vara redo att ge er av], ha sandalerna på era fötter och staven i er hand. Ni ska äta det med hast. Detta är Herrens (Jahvehs) påsk (hebr. pesach).
[Ordet påsk är en försvenskning av det hebreiska ordet pesach, som i sin tur går tillbaka till det hebreiska verbet pasach (vers 13, 23 och 27). En av betydelserna av verbet är att halta och hoppa (2 Sam 4:4; 1 Kung 18:21, 26) med den bildliga betydelsen att hoppa runt utan att landa i ett beslut i 1 Kung 18:21. I Jes 31:5 används pesach tillsammans med verben att beskydda, rädda, befria och flyga/sväva. Verbet används tre gånger i Andra Moseboken om påsken, där det traditionellt översätts "passera förbi". Dock finns ett vanligt verb avar, som betyder att passera och gå förbi. Utifrån parallellism i 2 Mos 12:12 är det förståeligt hur pesach kan ha fått denna betydelse i översättningar. Betydelsen att "hovra över" visar hur Herren beskyddar israeliterna mot fördärvaren som går igenom landet. Parallellismen i 2 Mos 12:27 där Herren räddar, passar bättre in på att hovra och skydda än att passera. Här i 2 Mos 12:11 är första gången substantivet pesach förekommer. Totalt används ordet 49 (7 x 7) ggr, varav 22 är i Moseböckerna. Verbet används 7 ggr. Den bestämda formen ha-pesach (se vers 21) har talvärdet 153, jfr med Joh 21:11.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְכָכָה   תֹּאכְלוּ   אֹתוֹ   מָתְנֵיכֶם   חֲגֻרִים   נַעֲלֵיכֶם   בְּרַגְלֵיכֶם   וּמַקֶּלְכֶם   בְּיֶדְכֶם   וַאֲכַלְתֶּם   אֹתוֹ   בְּחִפָּזוֹן   פֶּסַח   הוּא   לַיהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς πασχα ἐστὶν κυρίῳ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3602
 וְ (ve)
כָכָה֮ (khakhah)
 och, men
således
 and
thus
Konj. konjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H0398
 תֹּאכְל֣וּ (tókhelvo)
 äta
 to eat
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp
H0853
H9033
 אֹת (ót)
וֹ֒ (vó)
 -
honom
 obj.
him
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

To
Sp3ms
H4975
H9026
 מָתְנֵי (matenei)
כֶ֣ם (khem)
 höft
din, ditt
 loin
your
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Ncbdc
Sp2mp
H2296
 חֲגֻרִ֔ים (chagurim)
 ha bältet om livet
 to gird
Verb Verb
qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis

Vqsmpa
H5275
H9026
 נַֽעֲלֵי (naalei)
כֶם֙ (khem)
 sko, sandal
din, ditt
 sandal
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp2mp
H9003
H7272
H9026
 בְּ (be)
רַגְלֵי (ragelei)
כֶ֔ם (khem)
 i, genom, via, med
fot, ben
din, ditt
 in
foot
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

R
Ncbdc
Sp2mp
H9002
H4731
H9026
 וּ (o)
מַקֶּלְ (maqele)
כֶ֖ם (khem)
 och, men
käpp
din, ditt
 and
rod
your
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

C
Ncbsc
Sp2mp
H9003
H3027
H9026
 בְּ (be)
יֶדְ (jede)
כֶ֑ם (khem)
 i, genom, via, med
hands
din, ditt
 in
hand
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

R
Ncbsc
Sp2mp
H9001
H0398
 וַ (va)
אֲכַלְתֶּ֤ם (akhaletem)
 och, men, tillsammans med
äta
 seq
to eat
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

c
Vqq2mp
H0853
H9033
 אֹת (ót)
וֹ֙ (vó)
 -
honom
 obj.
him
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

To
Sp3ms
H9003
H2649
 בְּ (be)
חִפָּז֔וֹן (chipazvón)
 i, genom, via, med
hast
 in
haste
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H6453
 פֶּ֥סַח (pesach)
 påsk
 Passover
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1931
 ה֖וּא (ho)
 han
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H9005
H3068
H9016
 לַ (la)
יהוָֽה (jhvah)
׃
till, för, av
JHVH, Jahveh, Herren
[Vers slut]
 to
YHWH
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)