Ps 93:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Ps 92:16      Ps 93:2

Psaltaren 93:1

Herren (Jahveh) regerar (är kung)!
Han är klädd i härlighet (höghet).
Herren (Jahveh) har iklätt sig
och spänt om sig makt som ett bälte (runt sig, omgjordat sig).
[Styrka liknas vid ett bälte som håller ihop klädnaden. Herrens kraft gör att han kan regera. Här finns också ett bildspråk för att vara redo att agera. Dåtida klädnader hängde löst och för att göra sig redo att arbeta omgjordade man länderna och band upp klädnaden.]
Ja, världen är skapad och står fast,
den kan inte rubbas (vackla, står tryggt fast).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יְהוָה   מָלָךְ   גֵּאוּת   לָבֵשׁ   לָבֵשׁ   יְהוָה   עֹז   הִתְאַזָּר   אַף   תִּכּוֹן   תֵּבֵל   בַּל   תִּמּוֹט  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H4427a
 מָלָךְ֮ (malakhe)
 regera
 to reign
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H1348
 גֵּא֪וּת (geot)
 höghet, stolthet, högmod
 majesty
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H3847
 לָ֫בֵ֥שׁ (lavesh)
 klä på
 to clothe
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3847
 לָבֵ֣שׁ (lavesh)
 klä på
 to clothe
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְ֭הוָה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H5797
 עֹ֣ז (óz)
 styrka
 strength
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0247
 הִתְאַזָּ֑ר (hiteazar)
 rusta, iklä, omgjorda
 to gird
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vtp3ms
H0637
H9014
 אַף (af-)
־
också
-, bindestreck, maqif
 also
link
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H3559a
 תִּכּ֥וֹן (tikvón)
 bestämma, fastställa, befästa
 to establish
Verb Verb
nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis

VNi3fs
H8398
 תֵּ֝בֵ֗ל (tevel)
 världen, människorna på jorden, den ...
 world
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1077
H9014
 בַּל (bal-)
־
inte, knappast, nej, aldrig
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H4131
H9016
 תִּמּֽוֹט (timvót)
׃
skaka, vackla
[Vers slut]
 to shake
verseEnd
Verb Verb
nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis

VNi3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)