KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H3117 H9014 |
יְמֵֽי (jemei-) ־ |
dagars -, bindestreck, maqif |
day link |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
| H8141 H9025 |
שְׁנוֹתֵ֨י (shenvótei) נוּ (no) |
år vår |
year our |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis |
Ncfpc Sp1bp |
| H9003 H9038 |
בָ (va) הֶ֥ם (hem) |
i, genom, via, med dem |
in them |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Rd Sp3mp |
| H7657 |
שִׁבְעִ֪ים (shiveim) |
sjuttio, 70 |
seventy | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H8141 |
שָׁנָ֡ה (shanah) |
år |
year | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H9002 H0518a |
וְ (ve) אִ֤ם (im) |
och, men om |
and if |
Konj. konjunktion Konj. konjunktion |
C Tc |
| H9003 H1369 H9015 |
בִּ (bi) גְבוּרֹ֨ת (gevorót) ׀ |
i, genom, via, med styrka, kraft [Vers slut] |
in might separate |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
R Ncfpa |
| H8084 |
שְׁמ֘וֹנִ֤ים (shemvónim) |
åttio, 80 |
eighty | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H8141 |
שָׁנָ֗ה (shanah) |
år |
year | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H9002 H7296 H9028 |
וְ֭ (ve) רָהְבָּ (raheba) ם (m) |
och, men stolthet deras, sina |
and pride their |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
C Ncbsc Sp3mp |
| H5999 |
עָמָ֣ל (amal) |
olycka, möda |
trouble | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 H0205 |
וָ (va) אָ֑וֶן (aven) |
och, men ondska, tomhet, problem, ofärd, orä ... |
and evil |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| H3588a H9014 |
כִּי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H1468 |
גָ֥ז (gaz) |
föra med, ta slut |
to cut off | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H2440 |
חִ֝֗ישׁ (chish) |
snart |
quickly | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9001 H5774a H9012 H9016 |
וַ (va) נָּעֻֽפָ (naufa) ה (h) ׃ |
och, men, tillsammans med flyga [paragogiskt He] [Vers slut] |
seq to fly parag verseEnd |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person pluralis Suffix Suffix |
c Vqw1cp Sh |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
