MA har 7 ord, LXX har 12 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H6435 H9014 |
פֶּן (pen) ־ |
för då, annars - |
Konj. Konjuktion |
H2963 |
יִטְרֹ֣ף (taraf) |
riva | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9004 H0738b |
כְּ (k) אַרְיֵ֣ה (arjeh) |
som lejon |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5315 H9020 |
נַפְשִׁ֑ (nefesh) י |
själ, liv, levande varelse min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H6561 |
פֹּ֝רֵ֗ק (paraq) |
skaka av sig, ta av sig, bryta av | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9002 H0369 |
וְ (v) אֵ֣ין (ajin) |
och, men ingen, inget |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5337 H9016 |
מַצִּֽיל (natsal) ׃ |
rädda [Vers slut] |
Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+