Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H2781 H9015 |
חֶרְפָּ֤ה (cherepah) ׀ |
skam, vanära, förebråelse [Vers slut] |
reproach separate |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H7665 |
שָֽׁבְרָ֥ה (shaverah) |
bryta sönder |
to break | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
Vqp3fs |
| H3820a H9020 |
לִבִּ֗ (libi) י (j) |
hjärta min |
heart my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
| H9001 H5136 H9012 |
וָֽ (va) אָ֫נ֥וּשָׁ (anosha) ה (h) |
och, men, tillsammans med insjukna [paragogiskt He] |
seq be sick parag |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis Suffix Suffix |
c Vqw1cs Sh |
| H9001 H6960a |
וָ (va) אֲקַוֶּ֣ה (aqaoe) |
och, men, tillsammans med vänta, hoppas, tvinna sig samman |
seq to await |
Konj. konjunktion Verb Verb piel vajjiqtol 1p sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
c Vpw1cs |
| H9005 H5110 |
לָ (la) נ֣וּד (nod) |
till, för, av vandra, flacka omkring |
to to wander |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H9002 H0369 |
וָ (va) אַ֑יִן (ajin) |
och, men ingen, inget |
and nothing |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| H9002 H9005 H5162 |
וְ֝ (ve) לַ (la) מְנַחֲמִ֗ים (menachamim) |
och, men till, för, av känna sorg, trösta, sorg-trösta, än ... |
and to to comfort |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis |
C Rd Vprmpa |
| H9002 H3808 |
וְ (ve) לֹ֣א (ló) |
och, men inte, aldrig någonsin |
and not |
Konj. konjunktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
C Tn |
| H4672 H9016 |
מָצָֽאתִי (matzati) ׃ |
hitta, finna [Vers slut] |
to find verseEnd |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
