KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H6485a |
פָּקַ֥דְתָּ (paqadeta) |
att sköta, besöka, uppbåda, utse |
to reckon | Verb Verb qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vqp2ms |
| H9009 H0776 H9015 |
הָ (ha) אָ֨רֶץ (aretz) ׀ |
[best. form] land, mark, jord, landområde [Vers slut] |
the land separate |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
| H9001 H7783 H9034 |
וַ (va) תְּשֹׁ֪קְקֶ֡ (teshóqeqe) הָ (ha) |
och, men, tillsammans med överflöda henne |
seq to overflow her |
Konj. konjunktion Verb Verb piel vajjiqtol ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
c Vpw2ms Sp3fs |
| H7227a |
רַבַּ֬ת (rabat) |
många, stor |
many | Adj. Adjektiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Aafsc |
| H6238 H9034 |
תַּעְשְׁרֶ֗ (taeshere) נָּה (nah) |
göra rik henne |
to enrich her |
Verb Verb hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vhi2ms Sp3fs |
| H6388 |
פֶּ֣לֶג (peleg) |
bäck, ström, fors, flod |
stream | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H0430 |
אֱ֭לֹהִים (elóhim) |
Gud, Elohim |
God | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H4392 |
מָ֣לֵא (male) |
full |
full | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H4325 |
מָ֑יִם (majim) |
vatten |
water | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H3559a |
תָּכִ֥ין (takhin) |
bestämma, fastställa, befästa |
to establish | Verb Verb hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
Vhi2ms |
| H1715 H9028 |
דְּ֝גָנָ֗ (degana) ם (m) |
säd deras, sina |
grain their |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp3mp |
| H3588a H9014 |
כִּי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H3651a |
כֵ֥ן (khen) |
rätt |
right | Adv. Adverb |
D |
| H3559a H9034 H9016 |
תְּכִינֶֽ (tekhine) הָ (ha) ׃ |
bestämma, fastställa, befästa henne [Vers slut] |
to establish her verseEnd |
Verb Verb hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vhi2ms Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
