Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H0389 |
אַ֤ךְ (akhe) |
bara, men |
surely | Adv. Adverb |
D |
| H9006 H7613 H9023 H9015 |
מִ (mi) שְּׂאֵת֨ (seet) וֹ (vó) ׀ |
från resning, svullnad, upphöjning hans [Vers slut] |
from elevation his separate |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Ncfsc Sp3ms |
| H3289 |
יָעֲצ֣וּ (jaatzo) |
ge råd, råda, rådggöra |
to advise | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
| H9005 H5080 |
לְ (le) הַדִּיחַ֮ (hadicha) |
till, för, av förvisa, driva bort |
to to banish |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
R Vhcc |
| H7521 |
יִרְצ֪וּ (jiretzo) |
att visa nåd, vara välvillig, att h ... |
to accept | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Vqi3mp |
| H3577 |
כָ֫זָ֥ב (khazav) |
inbillning, osanning, lögn, illusio ... |
lie | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9003 H6310 H9023 |
בְּ (be) פִ֥י (fi) ו (v) |
i, genom, via, med mun, tilltal, öppning, kant, fim – ... hans |
in lip his |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp3ms |
| H1288 |
יְבָרֵ֑כוּ (jevarekho) |
välsigna, knäböja |
to bless | Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis |
Vpi3mp |
| H9002 H9003 H7130 H9028 |
וּ֝ (o) בְ (ve) קִרְבָּ֗ (qireba) ם (m) |
och, men i, genom, via, med inom sig, mitt ibland deras, sina |
and in entrails their |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
C R Ncbsc Sp3mp |
| H7043 H9014 |
יְקַלְלוּ (jeqalelo-) ־ |
ta lätt på, vanhedra -, bindestreck, maqif |
to lighten link |
Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis |
Vpi3mp |
| H5542 H9016 |
סֶֽלָה (selah) ׃ |
Selah [Vers slut] |
Selah verseEnd |
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
