Ps 55:24 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Ps 55:23      Ps 56:1

Psaltaren 55:24

Men, du Gud (Elohim), ska störta (kommer att dra) ner dem
i fördärvets grop –
blodtörstiga och bedrägliga människor –
de ska inte leva [de når inte ens] hälften av sina dagar.
Men jag, jag förtröstar [kommer alltid att lita] på dig.
[Substantivet jehav används bara i vers 23 och kommer från det hebreiska verbet för "att ge". Här beskriver det något som har blivit tilldelat – en given lott i livet – mitt i den situation och tid man befinner sig i. Det kan innefatta både det som är tungt och svårt, men också det som är lätt och glädjefyllt. Eftersom Gud hela tiden är med och hjälper och stöttar, så betonas här möjligheten till befrielse från det som upplevs som en börda. Det är troligen därför den grekiska översättningen Septuaginta använder ordet merimna, som just betyder oro och bekymmer. Det är den översättningen Petrus refererar till i sitt brev där han också vidgar betydelsen till att kasta all oro och varje bekymmer på Herren, se 1 Pet 5:7.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאַתָּה   אֱלֹהִים   תּוֹרִדֵם   לִבְאֵר   שַׁחַת   אַנְשֵׁי   דָמִים   וּמִרְמָה   לֹא   יֶחֱצוּ   יְמֵיהֶם   וַאֲנִי   אֶבְטַח   בָּךְ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

σὺ δέ ὁ θεός κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ κύριε

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּ֤ה (atah)
 och, men
du
 and
you(m.s.)
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis

C
Pp2ms
H0430
H9015
 אֱלֹהִ֨ים (elóhim)
׀
Gud, Elohim
[Vers slut]
 God
separate
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H3381
H9038
H9015
 תּוֹרִדֵ֬ (tvóride)
ם (m)
׀
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
dem
[Vers slut]
 to go down
them
separate
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vhi2ms
Sp3mp
H9005
H0875
 לִ (li)
בְאֵ֬ר (veer)
 till, för, av
brunn, vattenkälla, grop
 to
well
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H7845
 שַׁ֗חַת (shachat)
 grav
 pit
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H0376
 אַנְשֵׁ֤י (aneshei)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H1818
 דָמִ֣ים (damim)
 blod, blodskuld, pengar
 blood
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H4820
 וּ֭ (o)
מִרְמָה (miremah)
 och, men
svek, förräderi, list
 and
deceit
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H2673
 יֶחֱצ֣וּ (jechetzo)
 dela
 to divide
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H3117
H9028
 יְמֵי (jemei)
הֶ֑ם (hem)
 dagars
deras, sina
 day
their
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp3mp
H9002
H0589
 וַ֝ (va)
אֲנִ֗י (ani)
 och, men
jag
 and
I
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

C
Pp1bs
H0982
H9014
 אֶבְטַח (evetach-)
־
lita på, vara trygg, förtrösta
-, bindestreck, maqif
 to trust
link
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H9003
H9031
H9016
 בָּֽ (ba)
ךְ (khe)
׃
i, genom, via, med
dig
[Vers slut]
 in
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)