MA har 10 ord, LXX har 21 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0589 |
וַ (v) אֲנִ֗י (ani) |
och, men jag |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H7230 |
בְּ (b) רֹ֣ב (rov) |
i, genom, via, med talrik, överflöd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2617a H9021 |
חַ֭סְדְּ (chesed) ךָ |
nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet... din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0935 |
אָב֣וֹא (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H1004b H9021 |
בֵיתֶ֑ (bajit) ךָ |
hus din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H7812 |
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה (shachah) |
buga sig, tillbe, vörda | Verb Verb 1p sing. första person singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H1964 H9014 |
הֵֽיכַל (hejchal) ־ |
tempel - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6944 H9021 |
קָ֝דְשְׁ (qodesh) ךָ֗ |
helig din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H3374 H9021 H9016 |
בְּ (b) יִרְאָתֶֽ (jirah) ךָ ׃ |
i, genom, via, med fruktan din, ditt [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+