Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Ps 5:8 i kontext
Ps 5:7      Ps 5:9

Psaltaren 5:8

Men vad det gäller mig, på grund av din stora (överflödande) nåd (omsorgsfulla och trofasta kärlek)
får jag komma till (gå in i) ditt hus. [Du välkomnar mig!]
Jag böjer mig ner i fruktan (vördnad, beundran)
mot ditt heliga tempel.

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַאֲנִי   בְּרֹב   חַסְדְּךָ   אָבוֹא   בֵיתֶךָ   אֶשְׁתַּחֲוֶה   אֶל   הֵיכַל   קָדְשְׁךָ   בְּיִרְאָתֶךָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου

Grundtextkommentarer

MA har 10 ord, LXX har 21 (+11).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0589
 וַ (v)
אֲנִ֗י (ani)
 och, men
jag		 and
I
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis

C
Pp1bs
H9003
H7230
 בְּ (b)
רֹ֣ב (rov)
 i, genom, via, med
talrik, överflöd		 in
abundance
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H2617a
H9021
 חַ֭סְדְּ (chesed)
ךָ
nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet...
din, ditt		 kindness
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H0935
 אָב֣וֹא (bo)
 komma, gå in, gå ut, föra fram to come (in)
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H1004b
H9021
 בֵיתֶ֑ (bajit)
ךָ
hus
din, ditt		 house
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H7812
 אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה (shachah)
 buga sig to bow
Verb Verb
1p sing. första person singularis

Vti1cs
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H1964
H9014
 הֵֽיכַל (hejchal)
־
tempel
-		 temple
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6944
H9021
 קָ֝דְשְׁ (qodesh)
ךָ֗
helig
din, ditt		 holiness
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H3374
H9021
H9016
 בְּ (b)
יִרְאָתֶֽ (jirah)
ךָ
׃
i, genom, via, med
fruktan
din, ditt
[Vers slut]		 in
fear
your
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Ncfsc
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)