Ps 40:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Ps 40:3      Ps 40:5

Psaltaren 40:4

Han lade i min mun en ny sång,
en lovsång till vår Gud (Elohim).
Många ska se och frukta (vörda, ära),
och förtrösta (lita) på Herren (Jahveh).
[Orden för att se (som det är böjt i verbformen här) är jiro och frukta är snarlika jirao och följer varandra naturligt. Här uttrycker David en bön och önskan att många ska se vad Gud har gjort, och själva få tro och förtröstan på att Herren vill göra samma sak för dem.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּתֵּן   בְּפִי   שִׁיר   חָדָשׁ   תְּהִלָּה   לֵאלֹהֵינוּ   יִרְאוּ   רַבִּים   וְיִירָאוּ   וְיִבְטְחוּ   בַּיהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּ֬ן (jiten)
 och, men, tillsammans med
ge
 seq
to give
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9003
H6310
H9020
H9015
 בְּ (be)
פִ֨ (fi)
י (j)
׀
i, genom, via, med
mun, tilltal, öppning, kant, fim – ...
min
[Vers slut]
 in
lip
my
separate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsc
Sp1bs
H7892a
 שִׁ֥יר (shir)
 sång
 song
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2319
 חָדָשׁ֮ (chadash)
 ny
 new
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H8416
 תְּהִלָּ֪ה (tehilah)
 lovsång, tillbedjan, tacksägelse, g ...
 praise
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9005
H0430
H9025
 לֵֽ (le)
אלֹ֫הֵ֥י (lóhei)
נוּ (no)
 till, för, av
Gud, Elohim
vår
 to
God
our
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

R
Ncmpc
Sp1bp
H7200
 יִרְא֣וּ (jireo)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H7227a
 רַבִּ֣ים (rabim)
 många, stor
 many
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H9002
H3372
 וְ (ve)
יִירָ֑אוּ (jirao)
 och, men
frukta, vara rädd, vörda
 and
to fear
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

C
Vqu3mp
H9002
H0982
 וְ֝ (ve)
יִבְטְח֗וּ (jivetecho)
 och, men
lita på, vara trygg, förtrösta
 and
to trust
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

C
Vqu3mp
H9003
H3068
H9016
 בַּ (ba)
יהוָֽה (jhvah)
׃
i, genom, via, med
JHVH, Jahveh, Herren
[Vers slut]
 in
YHWH Yahweh
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)