MA har 9 ord, LXX har 16 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7264 |
רִגְז֗וּ (ragaz) |
bäva | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H9002 H0408 H9014 |
וְֽ (v) אַל (al) ־ |
och, men inte, inte just nu - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H2398 |
תֶּ֫חֱטָ֥אוּ (chata) |
synda, missa målet | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H0559 |
אִמְר֣וּ (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H9003 H3824 H9026 |
בִ֭ (b) לְבַבְ (levav) כֶם (chem) |
i, genom, via, med hjärta din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H5921a H9014 |
עַֽל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H4904 H9026 |
מִשְׁכַּבְ (mishkav) כֶ֗ם (chem) |
bädd din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9002 H1826a |
וְ (v) דֹ֣מּוּ (damam) |
och, men stå still, vara tyst, bli tystad |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H5542 H9016 |
סֶֽלָה (selah) ׃ |
Selah [Vers slut] |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+