KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H0408 H9014 |
אַל (al-) ־ |
inte, inte just nu -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H1961 H9015 |
תִּֽהְי֤וּ (tihejo) ׀ |
vara, bli, komma till stånd [Vers slut] |
to be separate |
Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Vqi2mp |
| H9004 H5483b |
כְּ (ke) ס֥וּס (sos) |
som häst |
like horse |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H9004 H6505 |
כְּ (ke) פֶרֶד֮ (fered) |
som mulåsna |
like mule |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H0369 |
אֵ֤ין (ein) |
ingen, inget |
nothing | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H0995 |
הָ֫בִ֥ין (havin) |
åtskilja, förstå, ge akt på |
to understand | Verb Verb hifil hifil |
Vhcc |
| H9003 H4964 H9014 |
בְּ (be) מֶֽתֶג (meteg-) ־ |
i, genom, via, med betsel -, bindestreck, maqif |
in bridle link |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H9002 H7448 |
וָ (va) רֶ֣סֶן (resen) |
och, men tygel, töm |
and bridle |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| H5716 H9023 |
עֶדְי֣ (edej) וֹ (vó) |
smycken hans |
ornament his |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp3ms |
| H9005 H1102 |
לִ (li) בְל֑וֹם (velvóm) |
till, för, av tämja |
to to hold in |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H1077 |
בַּ֝֗ל (bal) |
inte, knappast, nej, aldrig |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H7126 |
קְרֹ֣ב (qeróv) |
komma nära, närma sig, gå in |
to present | Verb Verb qal qal |
Vqcc |
| H0413 H9031 H9016 |
אֵלֶֽי (ele) ךָ (kha) ׃ |
till, mot, åt dig [Vers slut] |
to(wards) you verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
