MA har 15 ord, LXX har 19 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H2063 |
זֹ֡את (zot) |
denna, detta | |
H6419 |
יִתְפַּלֵּ֬ל (palal) |
be | Verb Verb 3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2623 H9015 |
חָסִ֨יד (chasid) ׀ |
trogen, from [Vers slut] |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0413 H9031 |
אֵלֶי (el) ךָ֮ (cha) |
till, mot, åt dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9005 H6256 |
לְ (l) עֵ֪ת (et) |
till, för, av tid |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4672 |
מְ֫צֹ֥א (matsa) |
hitta, finna | Verb Verb qal qal |
H7535 |
רַ֗ק (raq) |
förutom | Adv. Adverb |
H9005 H7858 |
לְ֭ (l) שֵׁטֶף (shetef) |
till, för, av flod |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4325 |
מַ֣יִם (maj) |
vatten | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H7227a |
רַבִּ֑ים (rav) |
många, stor | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0413 H9033 |
אֵ֝לָ֗י (el) ו (o) |
till, mot, åt honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5060 H9016 |
יַגִּֽיעוּ (naga) ׃ |
röra vid [Vers slut] |
Verb Verb hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+