MA har 7 ord, LXX har 12 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H3651c H9015 |
כֵּ֤ן (ken) ׀ |
så [Vers slut] |
Adv. Adverb |
H3034 H9031 |
אוֹדְ (jadah) ךָ֖ (cha) |
prisa, tacka dig |
Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H1471a H9015 |
בַ (b) גּוֹיִ֥ם (goj) ׀ |
i, genom, via, med folkslag, hednafolk, folk, nation, ... [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H3068 |
יְהוָ֑ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H9005 H8034 H9021 |
וּ (v) לְ (l) שִׁמְ (shem) ךָ֥ |
och, men till, för, av namn din, ditt |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H2167 H9016 |
אֲזַמֵּֽרָה (zamar) ׃ |
spela, sjunga, slå an [Vers slut] |
Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+