Ps 17:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Ps 16:11      Ps 17:2

Psaltaren 17:1

En bön (vädjan, förbön – hebr. tefillah). Av David.
[Detta är den första psalmen som använder hebr. tefillah i inledningen, se även Ps 86:1; 90:1; 102:1; 142:1. Av de minst 12 olika ord som används för bön är detta bland de vanligare. Det kan ha att göra med verbroten palal att falla ner.]
Hör, Herre (Jahveh), rättfärdighet!
[Den korta öppningsfrasen är svår att översätta. Ordet "rättfärdighet", som i hebreiskan är ett substantiv, kan tolkas som att bönen gäller en rättfärdig sak eller att författaren anser sig vara rättfärdig och oskyldig. Ett sätt att översätta skulle kunna vara: "Hör rättfärdigheten som talar genom mig." Ordet "rättfärdighet" kan också fungera som ett adjektiv som belyser Guds karaktär. Det blir då en önskan om att Gud i sin rättfärdighet ska höra Davids bön och gripa in och skipa rättvisa. Den trevande inledningen kan vara medvetet formulerad öppen för flera tolkningar. Psaltarpsalmernas texter är också skrivna till musik som förstärker orden, känslan och stämningen. Efter ett musikaliskt intro på harpa kanske den första frasen viskas fram med en paus mellan varje ord: "Hör, Herre, rättfärdighet." Efter ytterligare ett instrumentalt parti görs sedan en ny ansats som formar en fullständig mening:]
Ge akt (lyssna uppmärksamt) på mitt rop!
Lyssna till (vänd ditt öra mot) min bön,
den kommer inte från falska läppar (det är ärliga sanna ord).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

תְּפִלָּה   לְדָוִד   שִׁמְעָה   יְהוָה   צֶדֶק   הַקְשִׁיבָה   רִנָּתִי   הַאֲזִינָה   תְפִלָּתִי   בְּלֹא   שִׂפְתֵי   מִרְמָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

προσευχὴ τοῦ Δαυιδ εἰσάκουσον κύριε τῆς δικαιοσύνης μου πρόσχες τῇ δεήσει μου ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H8605
 תְּפִלָּ֗ה (tefilah)
 bön
 prayer
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9005
H1732
 לְ (le)
דָ֫וִ֥ד (david)
 till, för, av
David
 to
David
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 R
Npm
H8085
H9012
 שִׁמְעָ֤ (shimea)
ה (h)
 höra, lyssna, lyda
[paragogiskt He]
 to hear
parag
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H3068
H9015
 יְהוָ֨ה (jehvah)
׀
JHVH, Jahveh, Herren
[Vers slut]
 YHWH Yahweh
separate
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H6664
 צֶ֗דֶק (tzedeq)
 rätt, rättvis
 righteousness
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7181
H9012
 הַקְשִׁ֥יבָ (haqeshiva)
ה (h)
 ge akt, lyssna, lyda
[paragogiskt He]
 to listen
parag
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix

 Vhv2ms
Sh
H7440
H9020
 רִנָּתִ֗ (rinati)
י (j)
 rop
min
 cry
my
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncfsc
Sp1bs
H0238
H9012
 הַאֲזִ֥ינָ (haazina)
ה (h)
 ge öra, lyssna, lyssna noga, svara, ...
[paragogiskt He]
 to listen
parag
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix

 Vhv2ms
Sh
H8605
H9020
 תְפִלָּתִ֑ (tefilati)
י (j)
 bön
min
 prayer
my
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncfsc
Sp1bs
H9003
H3808
 בְּ֝ (be)
לֹ֗א (ló)
 i, genom, via, med
inte, aldrig någonsin
 in
not
Prep. Preposition

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 R
Tn
H8193
 שִׂפְתֵ֥י (sifetei)
 läpp, språk, viskning, kant
 lip
Subst. Substantiv
♀ dualis (par/två) gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Ncfdc
H4820
H9016
 מִרְמָֽה (miremah)
׃
svek, förräderi, list
[Vers slut]
 deceit
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)