MA har 8 ord, LXX har 14 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3808 |
לֹ֤א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H9003 H1369 |
בִ (b) גְבוּרַ֣ת (gevorah) |
i, genom, via, med styrka, kraft |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H9009 H5483b |
הַ (ha) סּ֣וּס (sos) |
[best. form] häst |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2654a |
יֶחְפָּ֑ץ (chafets) |
ha behag till, glädjas åt | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H9003 H7785 |
בְ (b) שׁוֹקֵ֖י (shoq) |
i, genom, via, med lår |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H9009 H0376 |
הָ (ha) אִ֣ישׁ (ish) |
[best. form] man, hankön, hane |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7521 H9016 |
יִרְצֶֽה (ratsah) ׃ |
nåd, ynnest, välvillighet, att ha n ... [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+