KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9003 H5848c |
בְּ (be) הִתְעַטֵּ֬ף (hiteatef) |
i, genom, via, med försmäkta, försvagas |
in to enfeeble |
Prep. Preposition Verb Verb |
R Vtcc |
| H5921a H9030 H9015 |
עָלַ֨ (ala) י (j) ׀ |
på, över, ovanför mig [Vers slut] |
upon me separate |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
| H7307 H9020 |
רוּחִ֗ (rochi) י (j) |
Ande, vind, andedräkt, livsande min |
spirit my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
| H9002 H0859a |
וְ (ve) אַתָּה֮ (atah) |
och, men du |
and you(m.s.) |
Konj. konjunktion Pron. Pron. personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis |
C Pp2ms |
| H3045 |
יָדַ֪עְתָּ (jadaeta) |
veta, känna, ha intim kunskap |
to know | Verb Verb qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vqp2ms |
| H5410b H9020 |
נְֽתִיבָ֫תִ֥ (netivati) י (j) |
upptrampad gångväg, stig min |
path my |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncfsc Sp1bs |
| H9003 H0734 H9014 |
בְּ (be) אֹֽרַח (órach-) ־ |
i, genom, via, med stig, väg, sätt, välkänd, upptrampa ... -, bindestreck, maqif |
in way link |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H2098 |
ז֥וּ (zo) |
detta, vilket |
this | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
| H1980 |
אֲהַלֵּ֑ךְ (ahalekhe) |
gå, vandra |
to go | Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
Vpi1cs |
| H2934 |
טָמְנ֖וּ (tameno) |
gömma |
to hide | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
| H6341a |
פַ֣ח (fach) |
snara, fågelfälla, plötslig fara |
snare | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9005 H9030 H9016 |
לִֽ (li) י (j) ׃ |
till, för, av mig [Vers slut] |
to me verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
