KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 H0589 H9015 |
וַ (va) אֲנִ֤י (ani) ׀ |
och, men jag [Vers slut] |
and I separate |
Konj. konjunktion Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
C Pp1bs |
| H9003 H2617a H9021 |
בְּ (be) חַסְדְּ (chasede) ךָ֣ (kha) |
i, genom, via, med nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet ... din, ditt |
in kindness your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp2ms |
| H0982 |
בָטַחְתִּי֮ (vatacheti) |
lita på, vara trygg, förtrösta |
to trust | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
| H1523 |
יָ֤גֵ֥ל (jagel) |
fröjdas, glädjas, cirkla runt, dans ... |
to rejoice | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| H3820a H9020 |
לִבִּ֗ (libi) י (j) |
hjärta min |
heart my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
| H9003 H3444 H9021 |
בִּֽ (bi) ישׁוּעָ֫תֶ֥ (jshoate) ךָ (kha) |
i, genom, via, med frälsning din, ditt |
in salvation your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncfsc Sp2ms |
| H7891 |
אָשִׁ֥ירָה (ashirah) |
sjunga |
to sing | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
Vqi1cs |
| H9005 H3068 |
לַ (la) יהוָ֑ה (jhvah) |
till, för, av JHVH, Jahveh, Herren |
to YHWH Yahweh |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npt |
| H3588a |
כִּ֖י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. konjunktion |
Tc |
| H1580 |
גָמַ֣ל (gamal) |
avvänja, mogna, löna |
to wean | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H5921a H9030 H9016 |
עָלָֽ (ala) י (j) ׃ |
på, över, ovanför mig [Vers slut] |
upon me verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
